1 00:01:39,760 --> 00:01:43,190 Ti parlerò di William Wallace. 2 00:01:43,440 --> 00:01:46,810 Gli storici inglesi diranno che sono un bugiardo. 3 00:01:47,060 --> 00:01:51,940 Ma la storia è scritta da quelli che hanno impiccato eroi. 4 00:01:52,190 --> 00:01:54,650 Il re di Scozia era morto senza figlio. 5 00:01:54,910 --> 00:01:56,820 E il re d'Inghilterra... 6 00:01:57,070 --> 00:02:01,330 ...un pagano crudele conosciuto come Edoardo Longshanks... 7 00:02:01,580 --> 00:02:04,830 ...rivendicò per sé il trono di Scozia. 8 00:02:05,080 --> 00:02:07,830 I nobili scozzesi lo combatterono... 9 00:02:08,080 --> 00:02:11,550 ...e si sono combattuti per la corona. 10 00:02:11,800 --> 00:02:15,340 Così Longshanks li ha invitati per parlare di una tregua. 11 00:02:15,590 --> 00:02:20,100 Niente armi. Una sola pagina. 12 00:02:22,930 --> 00:02:25,690 Un contadino di quella contea era Malcolm Wallace... 13 00:02:25,940 --> 00:02:27,850 ...un cittadino comune con le sue terre. 14 00:02:28,100 --> 00:02:32,480 Aveva due figli: John e William. 15 00:02:37,070 --> 00:02:39,870 Ti avevo detto di restare! 16 00:02:40,120 --> 00:02:43,910 Bene, ho finito il mio lavoro. Dove stiamo andando? 17 00:02:44,160 --> 00:02:47,210 MacAndrews'. Doveva da visitare dopo il raduno. 18 00:02:47,460 --> 00:02:49,330 - Posso venire? - NO! Vai a casa, ragazzo! 19 00:02:49,580 --> 00:02:53,130 - Ma voglio andare! - Vai a casa, o sentirai il palmo della mia mano! 20 00:02:53,380 --> 00:02:57,630 Via, William. 21 00:03:20,160 --> 00:03:23,790 MacAndrews! 22 00:03:26,040 --> 00:03:29,210 MacAndrews! 23 00:03:35,840 --> 00:03:40,010 Santo Gesù. 24 00:04:23,050 --> 00:04:26,680 - Guglielmo! Guglielmo! 25 00:04:28,680 --> 00:04:32,310 Va tutto bene, va tutto bene. Facile, ragazzo. 26 00:04:51,500 --> 00:04:53,420 E io dico che rispondiamo adesso! 27 00:04:53,670 --> 00:04:56,920 - Non possiamo combatterli. - Bisogna fare qualcosa. 28 00:04:57,170 --> 00:04:59,710 Wallace ha ragione! Li combattiamo! 29 00:04:59,970 --> 00:05:02,590 Ogni nobile disposto a combattere era a quell'incontro! 30 00:05:02,840 --> 00:05:06,050 Non possiamo battere un esercito! Non con i 50 agricoltori che possiamo allevare. 31 00:05:06,300 --> 00:05:09,180 Non dobbiamo batterli... Combattiteli e basta. 32 00:05:09,430 --> 00:05:13,560 - Allora, chi c'è con me? - Lo sono, Wallace. 33 00:05:13,810 --> 00:05:18,020 - Va bene, va bene. - Sì. 34 00:05:31,580 --> 00:05:34,290 - Dove pensi di andare? - Verrò con te. 35 00:05:34,540 --> 00:05:37,000 Oh, vero? E cosa hai intenzione di fare? 36 00:05:37,250 --> 00:05:39,170 Ti aiuterò. 37 00:05:39,420 --> 00:05:42,130 Già, e anche tu saresti di grande aiuto. 38 00:05:42,380 --> 00:05:45,760 Ma ho bisogno che tu rimanga qui... 39 00:05:46,010 --> 00:05:49,970 ...e occupati di questo posto per me mentre sono via. 40 00:05:50,220 --> 00:05:53,640 Posso combattere! 41 00:05:55,520 --> 00:06:00,320 Lo so! So che puoi combattere. 42 00:06:03,990 --> 00:06:08,030 Ma è il nostro ingegno che ci rende uomini. 43 00:06:10,790 --> 00:06:13,870 Ci vediamo domani. 44 00:06:44,690 --> 00:06:46,910 - Inglese! - Scendi. 45 00:06:47,160 --> 00:06:51,370 Con tuo padre e tuo fratello scomparsi, ci uccideranno e bruceranno la fattoria! 46 00:06:51,620 --> 00:06:55,250 Dipende da noi, Hamish. 47 00:07:11,890 --> 00:07:14,520 No! 48 00:07:58,980 --> 00:08:02,610 Papà? 49 00:08:06,150 --> 00:08:09,570 Papà? 50 00:09:21,020 --> 00:09:24,615 Guglielmo. 51 00:09:24,650 --> 00:09:28,280 Vieni qui, ragazzo. 52 00:10:22,540 --> 00:10:24,870 De profundis... 53 00:10:25,120 --> 00:10:27,250 ...clamavi ad te, Domine. 54 00:10:27,500 --> 00:10:31,300 Domine, exaudi vocem meam. 55 00:10:31,550 --> 00:10:35,840 Fiant aures tuae intendentes... 56 00:10:36,090 --> 00:10:42,140 ...in vocem deprecationis meae. 57 00:10:42,930 --> 00:10:48,230 Requiem aeternam dona eis, Domine. 58 00:10:48,480 --> 00:10:52,030 Et lux perpetua luceat eis. 59 00:10:52,280 --> 00:10:56,860 Richiedente nel ritmo. 60 00:10:57,110 --> 00:10:58,780 Amen. 61 00:10:59,030 --> 00:11:02,660 Amen. 62 00:12:53,690 --> 00:12:57,030 Guglielmo. 63 00:12:57,280 --> 00:13:01,740 Sono tuo zio. Argyle. 64 00:13:12,670 --> 00:13:16,290 Hai l'aspetto di tua madre. 65 00:13:26,470 --> 00:13:30,020 Resteremo qui stanotte. Domani verrai a casa con me. 66 00:13:30,270 --> 00:13:33,230 Non voglio andarmene! 67 00:13:33,480 --> 00:13:36,270 Non volevi tuo padre morire neanche tu, vero? 68 00:13:36,520 --> 00:13:39,990 Ma è successo. 69 00:13:42,450 --> 00:13:45,410 Il prete ha dato una benedizione poetica? 70 00:13:45,660 --> 00:13:48,830 - Il Signore ti benedica e ti custodisca... - Era in latino. 71 00:13:49,080 --> 00:13:52,620 Non parli latino? 72 00:13:52,870 --> 00:13:57,420 Beh, è già qualcosa dovremo rimediare. 73 00:13:59,750 --> 00:14:01,300 Il Signore... 74 00:14:01,550 --> 00:14:03,840 ...ti benedica e ti protegga. 75 00:14:04,090 --> 00:14:07,140 Il Signore faccia risplendere su di te la sua luce. 76 00:14:07,390 --> 00:14:10,680 Il Signore rivolga verso di te il suo volto... 77 00:14:10,930 --> 00:14:13,520 ...e darti la pace. 78 00:14:13,770 --> 00:14:17,400 Amen. 79 00:14:21,820 --> 00:14:24,030 Il tuo cuore è libero. 80 00:14:24,280 --> 00:14:28,660 Abbi il coraggio di seguirlo. 81 00:14:54,640 --> 00:14:56,560 Cosa stanno facendo? 82 00:14:56,810 --> 00:14:59,940 Si salutano a modo loro. 83 00:15:00,190 --> 00:15:05,240 Suonare brani fuorilegge su pipe fuorilegge. 84 00:15:13,580 --> 00:15:16,080 È stato lo stesso per me e tuo padre... 85 00:15:16,330 --> 00:15:19,920 ...quando nostro padre fu ucciso. 86 00:15:45,570 --> 00:15:48,660 Per prima cosa, impara a usare... 87 00:15:48,910 --> 00:15:51,660 ...questo. 88 00:15:51,910 --> 00:15:54,490 Poi ti insegnerò... a usare... 89 00:15:54,740 --> 00:15:57,960 ...questo. 90 00:16:26,650 --> 00:16:28,610 Molti anni dopo... 91 00:16:28,860 --> 00:16:31,950 ...Edoardo Longshank, Re d'Inghilterra... 92 00:16:32,200 --> 00:16:37,660 ...ha supervisionato il matrimonio del suo figlio maggiore, che gli sarebbe succeduto come re. 93 00:16:37,910 --> 00:16:41,580 Amen. 94 00:16:44,790 --> 00:16:46,710 Come sposa per suo figlio... 95 00:16:46,960 --> 00:16:50,220 ...Longshanks aveva scelto la figlia del suo rivale... 96 00:16:50,470 --> 00:16:54,100 ...il re di Francia. 97 00:17:15,240 --> 00:17:19,040 È stato ampiamente sussurrato che la principessa possa concepire... 98 00:17:19,290 --> 00:17:23,460 ...Longshanks lo avrebbe fatto fare gli onori di casa lui stesso. 99 00:17:23,710 --> 00:17:28,760 Potrebbe essere stato quello che aveva in mente da sempre. 100 00:17:31,130 --> 00:17:33,470 Scozia... 101 00:17:33,720 --> 00:17:36,680 La mia terra. 102 00:17:36,930 --> 00:17:41,560 I francesi si umilieranno a chiunque abbia la forza. 103 00:17:41,810 --> 00:17:48,650 Ma come faranno a credere alla nostra forza? quando non possiamo governare tutta la nostra isola? 104 00:17:58,330 --> 00:17:59,830 Dov'è mio figlio? 105 00:18:00,080 --> 00:18:02,000 Il tuo perdono, mio ​​Signore. 106 00:18:02,250 --> 00:18:04,460 Mi ha chiesto di venire al suo posto. 107 00:18:04,710 --> 00:18:06,960 L'ho mandato a chiamare e lui manda te? 108 00:18:07,210 --> 00:18:10,880 Devo partire, mio ​​Signore? 109 00:18:10,960 --> 00:18:14,220 Se vuole che la sua regina regni quando non ci sarò più... 110 00:18:14,470 --> 00:18:20,180 ...allora resta pure e scopri come. Per favore. 111 00:18:23,440 --> 00:18:25,350 Nobili. 112 00:18:25,600 --> 00:18:28,650 I nobili sono la chiave della porta della Scozia. 113 00:18:28,900 --> 00:18:32,490 Concedi ai nostri nobili terre nel Nord. 114 00:18:32,740 --> 00:18:35,740 Date ai loro nobili possedimenti qui in Inghilterra. 115 00:18:35,990 --> 00:18:38,580 E rendili troppo avidi per opporsi a noi. 116 00:18:38,830 --> 00:18:41,750 Ma, signore, i nostri nobili sarà riluttante a sradicare. 117 00:18:42,000 --> 00:18:46,370 Nuove terre significano nuove tasse e lo sono già tassato per la guerra in Francia. 118 00:18:46,630 --> 00:18:49,460 Lo sono? 119 00:18:49,710 --> 00:18:53,340 Lo sono? 120 00:19:09,560 --> 00:19:11,650 Il problema con la Scozia... 121 00:19:11,900 --> 00:19:13,650 ...è che è pieno di scozzesi. 122 00:19:18,780 --> 00:19:20,830 Forse è giunto il momento... 123 00:19:21,080 --> 00:19:23,790 ...per ripristinare una vecchia usanza. 124 00:19:24,040 --> 00:19:28,460 Concedete loro la "primae noctis". 125 00:19:28,630 --> 00:19:30,250 Prima notte. 126 00:19:30,500 --> 00:19:34,760 Quando una ragazza comune abitare le loro terre è sposato... 127 00:19:35,010 --> 00:19:41,970 ...i nostri nobili avranno diritti sessuali su di lei la notte del suo matrimonio. 128 00:19:42,680 --> 00:19:45,270 Se non riusciamo a tirarli fuori... 129 00:19:45,520 --> 00:19:48,400 ...li alleveremo. 130 00:19:48,650 --> 00:19:53,320 Dovrebbe essere proprio quello dei signori vogliamo la Scozia. 131 00:19:53,570 --> 00:19:55,490 Tasse o non tasse, eh? 132 00:19:55,740 --> 00:19:57,610 Un'idea davvero eccellente, sire. 133 00:19:57,860 --> 00:20:01,490 Lo è? 134 00:20:04,620 --> 00:20:08,830 Ora, a Edimburgo si sono riuniti il consiglio dei nobili scozzesi. 135 00:20:09,080 --> 00:20:13,800 Tra questi c'era Robert, il 17° conte di Bruce... 136 00:20:14,050 --> 00:20:19,010 ...un contendente principale per la corona di Scozia. 137 00:20:23,180 --> 00:20:26,640 Ho sentito che Longshanks ha concesso "primae noctis". 138 00:20:26,890 --> 00:20:31,190 Chiaramente pensato per disegnare più dei suoi sostenitori qui. 139 00:20:31,440 --> 00:20:35,070 Mio padre crede che dobbiamo rilassarci Confidiamo nella nostra fiducia... 140 00:20:35,320 --> 00:20:38,200 ...non sostenendo il suo decreto né opporsi ad esso. 141 00:20:38,450 --> 00:20:42,200 - Un piano saggio. - Come sta tuo padre? Gli è mancato il concilio. 142 00:20:42,450 --> 00:20:47,000 I suoi affari in Francia lo trattengono da tempo. 143 00:20:50,290 --> 00:20:52,210 Ma manda i suoi saluti. 144 00:20:52,460 --> 00:20:55,380 E dice che parlo per tutti i Bruce... 145 00:20:55,630 --> 00:20:59,260 ...e per la Scozia. 146 00:23:09,600 --> 00:23:14,230 - Hai lasciato cadere la tua roccia. - Una prova di virilità. 147 00:23:14,980 --> 00:23:17,150 - Hai vinto. - Ah-ah! 148 00:23:17,400 --> 00:23:20,190 Chiamatela una prova di soldato, allora. 149 00:23:20,440 --> 00:23:24,490 Gli inglesi non ci permettono di allenarci con le armi, quindi ci alleniamo con le pietre. 150 00:23:24,740 --> 00:23:28,370 La prova di un soldato non è nel suo braccio. E' qui. 151 00:23:28,620 --> 00:23:31,950 No. E' qui. 152 00:23:37,290 --> 00:23:42,050 - Hamish? - Mm-hm. 153 00:23:52,510 --> 00:23:54,980 Ecco qua, figliolo. Mostragli come. 154 00:23:55,230 --> 00:23:59,060 - Andiamo, Hamish! - Andiamo, ragazzo! 155 00:24:00,230 --> 00:24:03,690 Dai! 156 00:24:14,330 --> 00:24:16,250 E' un buon tiro. 157 00:24:16,500 --> 00:24:18,370 Sì. Sì, lo era. 158 00:24:18,620 --> 00:24:22,960 Mi chiedevo se potessi farlo quando conta. 159 00:24:25,050 --> 00:24:28,050 Come... come conta in battaglia. 160 00:24:28,300 --> 00:24:30,800 Potresti schiacciare un uomo con quel lancio? 161 00:24:31,050 --> 00:24:34,100 Potrei schiacciarti... come un verme. 162 00:24:34,350 --> 00:24:36,430 Ooh! 163 00:24:36,680 --> 00:24:38,600 - Potresti? - Sì. 164 00:24:38,850 --> 00:24:40,230 Bene, allora fallo. 165 00:24:40,480 --> 00:24:44,650 Ti piacerebbe vederlo? schiacciarmi come un verme? 166 00:24:47,400 --> 00:24:49,400 - Vieni e fallo. - Ti trasferirai. 167 00:24:49,650 --> 00:24:52,570 - Non lo farò. - Giusto. 168 00:24:52,820 --> 00:24:54,200 Si muoverà. 169 00:24:54,450 --> 00:24:56,200 Andiamo, Hamish! 170 00:24:56,450 --> 00:25:00,290 Vieni lì, ragazzo! 171 00:25:07,880 --> 00:25:10,510 Ben fatto! 172 00:25:22,230 --> 00:25:24,440 Una bella esibizione, giovane Wallace. 173 00:25:24,690 --> 00:25:28,900 Stai bene? Sembri un po' tremante. 174 00:25:29,150 --> 00:25:31,150 Avrei dovuto ricordarmi delle rocce. 175 00:25:31,400 --> 00:25:35,160 Sì, avresti dovuto. 176 00:25:38,290 --> 00:25:40,160 Alzati, mucchio di... 177 00:25:40,410 --> 00:25:45,750 - È bello rivederti. - Sì, benvenuto a casa. 178 00:25:46,170 --> 00:25:50,840 - Guarda cosa mi hai fatto alla testa. - Avresti dovuto trasferirti. 179 00:26:00,430 --> 00:26:03,770 William, ballerai con me? 180 00:26:04,020 --> 00:26:07,650 Naturalmente lo farò. 181 00:26:30,920 --> 00:26:33,880 Sono venuto a rivendicare il diritto di "primae noctis". 182 00:26:34,130 --> 00:26:40,270 Come signore di queste terre, lo benedirò matrimonio portando la sposa nel mio letto... 183 00:26:40,520 --> 00:26:42,930 ...la prima notte della sua unione. 184 00:26:43,190 --> 00:26:46,100 Per Dio, non lo farai! 185 00:26:48,820 --> 00:26:52,440 È un mio nobile diritto. 186 00:28:51,980 --> 00:28:53,900 Buonasera, signore. 187 00:28:54,150 --> 00:28:57,860 Ah, giovane Wallace. Una gran bella serata, eh? 188 00:28:58,110 --> 00:28:59,780 Sì, è quello. 189 00:29:00,030 --> 00:29:03,370 Posso parlare con tua figlia? 190 00:29:03,620 --> 00:29:06,080 Cosa vuoi avere? una parola con lei a riguardo? 191 00:29:06,330 --> 00:29:08,080 Beh, ehm... 192 00:29:08,330 --> 00:29:09,410 Murron? 193 00:29:09,660 --> 00:29:13,500 Ti piacerebbe fare un giro con me stasera? 194 00:29:14,090 --> 00:29:17,050 In questo? Sei fuori di testa! 195 00:29:17,300 --> 00:29:21,380 Fa bel tempo scozzese, signora. La pioggia cade quasi a picco. 196 00:29:21,640 --> 00:29:24,140 - Non può venire con te. - NO? 197 00:29:24,390 --> 00:29:26,680 No. No adesso, comunque. 198 00:29:26,930 --> 00:29:28,430 - No, adesso. - No, adesso. 199 00:29:28,680 --> 00:29:32,350 - Ci vediamo dopo. - Il tempo è bello. Non piove quasi mai. 200 00:29:32,600 --> 00:29:34,940 Non hai sentito quello che ho detto? 201 00:29:35,190 --> 00:29:38,820 -Murron! -Murron! 202 00:29:39,570 --> 00:29:43,370 Sei tu che prende da lei. 203 00:30:11,140 --> 00:30:13,440 Come hai fatto a conoscermi dopo così tanto tempo? 204 00:30:13,690 --> 00:30:14,980 Non l'ho fatto. 205 00:30:15,230 --> 00:30:18,320 Ti ho visto fissarmi e non sapevo chi fossi. 206 00:30:18,570 --> 00:30:22,150 Mi dispiace. Suppongo di sì. 207 00:30:22,700 --> 00:30:26,160 Hai l'abitudine di andartene? sotto la pioggia con sconosciuti? 208 00:30:26,410 --> 00:30:31,040 Era il modo migliore per farti partire. 209 00:30:32,330 --> 00:30:36,540 Se mai trovassi il coraggio di chiedertelo ancora, Ti avvertirò prima per iscritto. 210 00:30:36,790 --> 00:30:39,300 - Non aiuterebbe. Non so leggere. - Non puoi? 211 00:30:39,550 --> 00:30:42,470 No. 212 00:30:42,720 --> 00:30:45,640 Beh, è già qualcosa dovremo rimediare. 213 00:30:45,890 --> 00:30:48,260 - Mi insegnerai a leggere? - Se vuoi. 214 00:30:48,510 --> 00:30:49,720 Sì. 215 00:30:49,970 --> 00:30:52,770 In quale lingua? 216 00:30:53,020 --> 00:30:54,980 Ti stai mettendo in mostra adesso. 217 00:30:55,230 --> 00:30:58,650 - Giusto. Sei già impressionato? - No. Dovrei esserlo? 218 00:31:05,740 --> 00:31:09,030 Fallo stando a testa in giù, e rimarrò impressionato. 219 00:31:09,280 --> 00:31:12,250 - Il mio kilt volerà in alto, ma ci proverò... 220 00:31:12,500 --> 00:31:14,710 Non hai imparato le buone maniere durante i tuoi viaggi! 221 00:31:14,960 --> 00:31:17,040 I francesi e i romani sono peggio di me 222 00:31:17,290 --> 00:31:19,920 - Sei andato a Roma? - Sì. Lo zio mi ha portato in pellegrinaggio. 223 00:31:20,170 --> 00:31:23,170 Com'è stato? 224 00:31:26,800 --> 00:31:28,720 Che cosa significa? 225 00:31:28,970 --> 00:31:32,680 Bellissimo. 226 00:31:34,350 --> 00:31:37,980 Ma il mio posto è qui. 227 00:32:08,470 --> 00:32:10,350 Murrone! 228 00:32:10,600 --> 00:32:14,220 Entra adesso! 229 00:33:22,630 --> 00:33:27,460 Signore, so che è stato strano da parte mia invitare Murron a cavalcare ieri sera, ma... 230 00:33:27,710 --> 00:33:30,010 La figlia di MacClannough è un'altra questione. 231 00:33:30,260 --> 00:33:34,510 - Sono venuto a prenderti per una riunione. - Che tipo di incontro? 232 00:33:34,760 --> 00:33:39,640 - Il tipo segreto. - Le tue riunioni sono una perdita di tempo. 233 00:33:40,190 --> 00:33:42,060 Tuo padre era un combattente... 234 00:33:42,310 --> 00:33:45,940 ...e un patriota. 235 00:33:46,440 --> 00:33:50,110 So chi era mio padre. 236 00:33:50,360 --> 00:33:55,200 Sono tornato a casa per coltivare i raccolti e, a Dio piacendo, una famiglia. 237 00:33:55,235 --> 00:33:57,120 Se posso vivere in pace, lo farò. 238 00:33:57,370 --> 00:33:58,580 Vai avanti! 239 00:33:58,830 --> 00:34:01,370 - Vuoi restare fuori dai guai? - Sì. 240 00:34:01,620 --> 00:34:04,670 Se puoi dimostrarlo, potresti corteggiare mia figlia. 241 00:34:04,920 --> 00:34:06,840 Fino a quando non lo dimostrerai, la risposta è no. 242 00:34:07,090 --> 00:34:09,550 - No. - No, Wallace. No. 243 00:34:09,800 --> 00:34:11,630 Non l'ho appena dimostrato? 244 00:34:11,880 --> 00:34:12,840 NO! 245 00:34:13,090 --> 00:34:16,720 - NO? - NO! 246 00:34:56,970 --> 00:34:59,760 Naturalmente, gestire un'azienda agricola richiede molto lavoro. 247 00:35:00,020 --> 00:35:03,140 Ma tutto cambierà quando arriveranno i miei figli. 248 00:35:03,390 --> 00:35:05,350 Quindi hai dei figli. 249 00:35:05,600 --> 00:35:09,320 Beh, non ancora. Ma speravo che potresti aiutarmi in questo. 250 00:35:09,570 --> 00:35:11,900 Allora vuoi che ti sposi? 251 00:35:12,150 --> 00:35:14,530 Beh, è ​​un po' improvviso, ma va bene. 252 00:35:14,780 --> 00:35:18,280 È quella che chiami una proposta? 253 00:35:18,580 --> 00:35:22,910 Ti amo. L'ho sempre fatto. 254 00:35:23,370 --> 00:35:27,000 Voglio sposarti. 255 00:35:37,140 --> 00:35:38,970 È un sì? 256 00:35:39,220 --> 00:35:42,810 - Sì, è un sì. - Sì? 257 00:36:24,100 --> 00:36:27,060 - Faremo meglio a sbrigarci. Aspetterà. -Oh, aspetta. 258 00:36:27,310 --> 00:36:30,980 Dove stai andando? 259 00:36:34,990 --> 00:36:38,610 - Che cos'è? - Vedrai. 260 00:36:56,260 --> 00:36:59,890 Padre. 261 00:37:10,440 --> 00:37:12,860 Ti amerò per tutta la vita. 262 00:37:13,110 --> 00:37:16,740 Tu e nessun altro. 263 00:37:20,410 --> 00:37:22,910 E io tu. 264 00:37:23,160 --> 00:37:25,040 Tu e nessun altro... per sempre. 265 00:37:33,590 --> 00:37:38,920 In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti... 266 00:40:53,870 --> 00:40:56,250 Quando ti rivedrò? Stasera? 267 00:40:56,500 --> 00:40:58,580 - Non posso. - Perché no? 268 00:40:58,830 --> 00:41:00,420 Mio padre sta diventando sospettoso. 269 00:41:00,670 --> 00:41:03,300 Avrebbe qualcosa a che fare con... 270 00:41:03,550 --> 00:41:06,760 Quando? 271 00:41:07,010 --> 00:41:08,430 Quando? 272 00:41:08,680 --> 00:41:12,300 - Stasera. - Stasera? 273 00:41:18,060 --> 00:41:21,690 Sii vivace, sergente. 274 00:41:31,530 --> 00:41:33,450 Cosa porti, ragazzina? 275 00:41:33,700 --> 00:41:36,660 - Sembra pesante. Possiamo aiutarti? - Va bene. 276 00:41:36,910 --> 00:41:39,790 Non lo ruberò... 277 00:41:40,040 --> 00:41:44,960 Ohh! Me lo ricordi di mia figlia a casa. 278 00:41:56,600 --> 00:41:59,770 Ciao, ragazzina. 279 00:42:13,950 --> 00:42:16,950 Ssh. 280 00:42:18,250 --> 00:42:20,460 Stai zitto, Smythe. 281 00:42:22,830 --> 00:42:26,090 Aaah! Cagna! 282 00:42:32,180 --> 00:42:36,050 Stronza! 283 00:42:42,850 --> 00:42:46,440 Stai bene? 284 00:42:48,860 --> 00:42:52,450 - Stai bene? - Sì. 285 00:43:00,580 --> 00:43:04,210 - Sai cavalcare? - Sì. 286 00:43:07,250 --> 00:43:10,550 Torna qui, bastardo! 287 00:43:10,800 --> 00:43:13,340 Suona l'allarme! Aiuto! 288 00:43:13,590 --> 00:43:15,510 Ci vediamo al boschetto. 289 00:43:15,760 --> 00:43:20,470 - Passeggiata! - Stanno scappando! 290 00:44:01,850 --> 00:44:05,480 Va bene, stronza! 291 00:44:26,830 --> 00:44:30,420 Murrone! 292 00:44:35,590 --> 00:44:39,220 Murrone! 293 00:44:45,680 --> 00:44:50,440 Lo sapete tutti benissimo le grandi sofferenze che ho sempre sopportato... 294 00:44:50,690 --> 00:44:56,150 ...non essere mai troppo severo, troppo rigido, con l’applicazione delle nostre leggi. 295 00:44:56,400 --> 00:44:58,860 E, di conseguenza... 296 00:44:59,110 --> 00:45:02,080 ...non abbiamo imparato a vivere insieme... 297 00:45:02,330 --> 00:45:04,740 ...in relativa pace e armonia? 298 00:45:05,000 --> 00:45:08,420 Eh? 299 00:45:10,460 --> 00:45:17,970 E questa... giornata di illegalità è così che ripaghi la mia clemenza. 300 00:45:25,140 --> 00:45:29,190 Beh, mi lasci poca scelta. 301 00:45:34,980 --> 00:45:39,030 Un assalto ai soldati del re... 302 00:45:39,240 --> 00:45:43,990 ...è come un'aggressione sul Re stesso. 303 00:45:58,130 --> 00:46:00,760 Ora... 304 00:46:01,010 --> 00:46:05,390 ...lascia che questo rottamatore venga da me. 305 00:46:59,570 --> 00:47:02,820 Là. 306 00:49:44,320 --> 00:49:47,610 Aaaagh! 307 00:50:12,050 --> 00:50:15,180 Aaaagh! 308 00:50:27,190 --> 00:50:31,820 Caporale! Alcuni arcieri sulla torre! Ora! 309 00:50:40,830 --> 00:50:42,960 - Stai fermo, padre. 310 00:50:43,210 --> 00:50:47,050 Idiota, ragazzo! 311 00:51:03,940 --> 00:51:07,520 Aaaagh! 312 00:52:09,460 --> 00:52:13,550 - Padre, stai bene? - Sì. 313 00:53:34,300 --> 00:53:37,920 McCaulich. 314 00:53:38,380 --> 00:53:41,140 McCaulich. 315 00:53:41,390 --> 00:53:43,260 McCaulich! 316 00:53:43,510 --> 00:53:47,640 McCaulich! McCaulich! 317 00:53:47,890 --> 00:53:51,480 McCaulich! 318 00:53:51,770 --> 00:53:54,230 Wallace! Wallace! 319 00:54:01,030 --> 00:54:05,410 La sua anima e le anime di tutti i fedeli se ne andarono... 320 00:54:05,660 --> 00:54:07,580 ...per la misericordia di Dio... 321 00:54:07,830 --> 00:54:11,040 ...possano riposare in pace. 322 00:54:11,290 --> 00:54:14,130 Nel nome del Padre e del Figlio... 323 00:54:14,380 --> 00:54:16,170 ...e lo Spirito Santo. 324 00:54:16,420 --> 00:54:20,760 -Amen. -Amen. 325 00:56:15,870 --> 00:56:19,500 Cosa stai aspettando, ragazzo? 326 00:56:19,750 --> 00:56:24,340 Qui. Puoi farlo. Lo terrò fermo. 327 00:56:24,720 --> 00:56:28,140 Qui. Puoi farlo. Lo terrò fermo. 328 00:56:28,390 --> 00:56:30,310 Versalo direttamente nella ferita, ragazzo. 329 00:56:30,560 --> 00:56:33,310 So che sembra uno spreco di buon whisky. Assecondami. 330 00:56:37,440 --> 00:56:41,110 Tienilo! Tienilo! Tienilo. Ora... 331 00:56:41,360 --> 00:56:42,780 ...lasciatelo andare. 332 00:56:46,450 --> 00:56:48,820 Va bene? 333 00:56:49,070 --> 00:56:51,660 Ti sveglierà domattina, ragazzo. 334 00:56:51,910 --> 00:56:56,080 - Sta arrivando qualcuno! - Armatevi! 335 00:57:01,250 --> 00:57:03,670 C'è qualcuno che sta arrivando. 336 00:57:03,920 --> 00:57:08,970 MacGregors! Dalla valle successiva. 337 00:57:11,930 --> 00:57:14,640 Abbiamo sentito cosa stava succedendo. 338 00:57:14,890 --> 00:57:19,190 Non vi vogliamo "Amerdans" pensando che potrai divertirti senza di noi. 339 00:57:19,440 --> 00:57:22,690 Vai a casa. 340 00:57:22,940 --> 00:57:25,490 Alcuni di noi sono coinvolti in questo. 341 00:57:25,740 --> 00:57:27,610 Non posso farci niente adesso. 342 00:57:27,860 --> 00:57:30,820 Ma potete aiutare voi stessi. Vai a casa. 343 00:57:31,070 --> 00:57:36,830 Non avremo più case quando gli inglesi la guarnigione arriva e ci brucia. 344 00:57:37,080 --> 00:57:40,750 - E lo faranno. - Sì. 345 00:57:41,000 --> 00:57:44,590 Benvenuto. 346 00:58:13,330 --> 00:58:16,950 La pattuglia sta tornando, mio ​​Signore. 347 00:58:42,560 --> 00:58:46,190 Allora, che novità? 348 00:58:56,540 --> 00:59:00,750 Ho inviato 100 soldati a Lanark. Torneranno adesso! 349 00:59:01,000 --> 00:59:04,710 Erano vestiti così? 350 00:59:04,920 --> 00:59:07,420 In realtà erano più o meno 50. 351 00:59:07,670 --> 00:59:10,510 Fai presto. 352 00:59:10,760 --> 00:59:14,390 Ti ricordi di me? 353 00:59:14,590 --> 00:59:17,140 Non le ho mai fatto del male. Era un mio diritto! 354 00:59:17,390 --> 00:59:20,310 Hai ragione. Sono qui per rivendicare il diritto di un marito! 355 00:59:28,570 --> 00:59:32,200 Sono William Wallace. 356 00:59:32,240 --> 00:59:35,030 E il resto di voi sarà risparmiato. 357 00:59:35,280 --> 00:59:37,700 Torna in Inghilterra! 358 00:59:37,950 --> 00:59:39,870 E diglielo lì... 359 00:59:40,120 --> 00:59:44,710 ...quelle figlie della Scozia e i suoi figli non sono più tuoi. 360 00:59:44,960 --> 00:59:48,590 Digli che la Scozia è libera. 361 00:59:52,260 --> 00:59:55,680 Brucialo. 362 01:00:28,460 --> 01:00:32,960 I ribelli scozzesi hanno sbaragliato una delle mie guarnigioni... 363 01:00:33,220 --> 01:00:35,430 ...e uccise il nobile Signore. 364 01:00:35,680 --> 01:00:39,140 Ho sentito. Questo Wallace è un brigante, niente di più. 365 01:00:39,390 --> 01:00:42,720 E come ti comporterai con questo... brigante? 366 01:00:42,970 --> 01:00:48,650 Come ogni ladro comune. Avere il locale arrestarlo e punirlo. 367 01:00:49,650 --> 01:00:53,320 Lasciaci. 368 01:01:02,740 --> 01:01:07,870 Wallace ha già ucciso il magistrato e prese il controllo della città. 369 01:01:08,120 --> 01:01:10,290 In piedi. 370 01:01:10,540 --> 01:01:12,130 In piedi! 371 01:01:12,380 --> 01:01:14,170 Al mattino... 372 01:01:14,420 --> 01:01:18,800 ... Parto per la Francia per far valere i nostri diritti lì. 373 01:01:19,050 --> 01:01:21,930 E ti lascio qui per sedare questa piccola ribellione. 374 01:01:22,180 --> 01:01:26,640 Inteso? Lo è? 375 01:01:27,980 --> 01:01:31,900 Un giorno sarai un re. 376 01:01:32,230 --> 01:01:35,820 Almeno prova a comportarti come tale. 377 01:01:38,660 --> 01:01:40,910 Allontanati da me! 378 01:01:41,160 --> 01:01:45,120 Convoca il mio consiglio militare! 379 01:02:24,580 --> 01:02:27,580 Là! 380 01:02:28,370 --> 01:02:31,290 Dopo di loro! 381 01:02:56,650 --> 01:03:00,070 Inutile resistere. Sei in inferiorità numerica e intrappolato. 382 01:03:00,320 --> 01:03:05,240 Dove siete gli altri? Dov'è Wallace? 383 01:03:15,960 --> 01:03:18,920 - Padre. - Ah, entra. Entra. 384 01:03:19,170 --> 01:03:22,800 È iniziata una ribellione. 385 01:03:27,970 --> 01:03:29,810 Sotto chi? 386 01:03:30,060 --> 01:03:34,860 Un cittadino comune... di nome William Wallace. 387 01:03:44,110 --> 01:03:46,280 Abbraccerai questa ribellione. 388 01:03:46,530 --> 01:03:49,200 Sostienilo dalle nostre terre del Nord. 389 01:03:49,450 --> 01:03:53,710 Otterrò il favore degli inglesi condannandolo... 390 01:03:53,960 --> 01:03:59,000 ...e ordinandone l'opposizione dalle nostre terre del Sud. 391 01:03:59,340 --> 01:04:03,550 Sedere. Resta un po'. 392 01:04:09,010 --> 01:04:11,980 Questo Wallace... 393 01:04:12,230 --> 01:04:13,730 Non ha nemmeno il titolo di cavaliere. 394 01:04:13,980 --> 01:04:16,310 Ma combatte con passione. 395 01:04:16,560 --> 01:04:18,440 E ispira! 396 01:04:18,690 --> 01:04:23,320 E desideri ricaricare e combattere come faceva lui, eh? 397 01:04:23,400 --> 01:04:26,280 - Anch'io lo farei. - Beh, forse è ora. 398 01:04:26,530 --> 01:04:29,700 È tempo... di sopravvivere. 399 01:04:29,950 --> 01:04:32,830 Tu sei il diciassettesimo Robert Bruce. 400 01:04:33,080 --> 01:04:40,500 I 16 anni prima del tuo passaggio hai terra e titolo perché "non" hanno fatto pagare. 401 01:04:41,000 --> 01:04:44,130 - Convoca una riunione dei nobili. - Non fanno altro che parlare. 402 01:04:44,380 --> 01:04:49,180 Giustamente! Sono altrettanto ricchi di titoli inglesi e terre come sono in scozzese, come siamo noi. 403 01:04:49,430 --> 01:04:52,640 Ammiri quest'uomo... questo William Wallace. 404 01:04:52,890 --> 01:04:55,390 Gli uomini intransigente sono più facili da ammirare. 405 01:04:55,640 --> 01:04:57,850 Ha coraggio. Così fa un cane. 406 01:04:58,100 --> 01:05:03,490 Ma è proprio la capacità di scendere a compromessi che rende nobile l'uomo. 407 01:05:03,740 --> 01:05:05,570 E capisci questo: 408 01:05:05,820 --> 01:05:09,990 Edward Longshanks è il re più spietato mai sedersi sul trono d'Inghilterra. 409 01:05:10,240 --> 01:05:12,410 E nessuno di noi... 410 01:05:12,660 --> 01:05:15,620 ...e della Scozia non rimarrà nulla... 411 01:05:15,870 --> 01:05:19,080 ...a meno che "noi" non siamo altrettanto spietati. 412 01:05:19,330 --> 01:05:21,670 Presta ascolto ai nostri nobili. 413 01:05:21,920 --> 01:05:24,550 Conoscere le loro menti... 414 01:05:24,800 --> 01:05:28,430 ...è la chiave del trono. 415 01:05:43,650 --> 01:05:45,820 Aspettare. Aspettare! Aspetto. 416 01:05:46,070 --> 01:05:48,660 Questo è fuori e questo è rimasto. 417 01:05:48,910 --> 01:05:50,570 Proseguire. 418 01:05:50,820 --> 01:05:54,410 Proseguire! 419 01:07:34,090 --> 01:07:35,510 Lo sai... 420 01:07:35,760 --> 01:07:38,930 ...alla fine Longshanks invierà il suo esercito del nord. 421 01:07:39,180 --> 01:07:43,940 Cavalleria pesante. Cavallo corazzato. Scuoti la terra stessa. 422 01:07:44,190 --> 01:07:46,150 Ci passerà sopra. 423 01:07:46,400 --> 01:07:48,860 Lo zio Argyle ne parlava sempre. 424 01:07:49,110 --> 01:07:51,990 Come nessun esercito si fosse mai opposto ad una carica di cavallo pesante. 425 01:07:52,240 --> 01:07:57,080 - Allora cosa facciamo? - Colpo. Correre. Nascondere. Il modo delle Highland. 426 01:08:04,170 --> 01:08:06,840 Oppure crea lance. 427 01:08:07,090 --> 01:08:11,840 Centinaia. Lance lunghe. Due volte più lungo di un uomo. 428 01:08:12,090 --> 01:08:14,930 - Così a lungo? - Sì. 429 01:08:15,180 --> 01:08:17,180 Alcuni uomini sono più lunghi di altri. 430 01:08:17,430 --> 01:08:21,730 Tua madre te lo ha detto ancora storie su di me, eh? 431 01:08:21,980 --> 01:08:25,690 Volontari in arrivo! 432 01:08:27,770 --> 01:08:30,610 William Wallace. Siamo venuti a combattere e a morire per te. 433 01:08:30,860 --> 01:08:34,490 Alzati, amico. Non sono il Papa. 434 01:08:34,530 --> 01:08:37,280 Mi chiamo Faudron. La mia spada è tua. 435 01:08:37,530 --> 01:08:40,330 - Ti ho portato questo... - Abbiamo controllato se c'erano armi. 436 01:08:40,580 --> 01:08:42,870 Ti ho portato questo. 437 01:08:43,120 --> 01:08:45,040 Mia moglie l'ha fatto per te. 438 01:08:45,290 --> 01:08:47,330 Ah, grazie. 439 01:08:51,300 --> 01:08:53,840 Lui! Non può essere William Wallace. 440 01:08:54,090 --> 01:08:57,680 Sono più carina di quest'uomo. 441 01:08:58,600 --> 01:09:00,470 Va bene, padre. 442 01:09:00,720 --> 01:09:03,640 Glielo chiederò. 443 01:09:05,810 --> 01:09:07,810 Se rischio il collo per te... 444 01:09:08,060 --> 01:09:09,980 ... riuscirò a uccidere gli inglesi? 445 01:09:10,230 --> 01:09:13,490 Tuo padre è un fantasma? o conversi con l'Onnipotente? 446 01:09:13,740 --> 01:09:16,820 Per trovare il suo pari, un irlandese è costretto a parlare con Dio. 447 01:09:17,070 --> 01:09:18,370 Sì, padre! 448 01:09:18,620 --> 01:09:21,950 L'Onnipotente dice: "Rispondi e basta a quella dannata domanda!" 449 01:09:22,200 --> 01:09:25,790 - Attento alla lingua. - Pazzo irlandese! 450 01:09:28,460 --> 01:09:32,380 Abbastanza intelligente da procurarsi un pugnale oltre le tue guardie, vecchio. 451 01:09:32,630 --> 01:09:34,460 Quello è il mio amico, Irishman. 452 01:09:34,710 --> 01:09:39,930 E la risposta alla tua domanda è sì. Combatti per me e ucciderai gli inglesi. 453 01:09:40,180 --> 01:09:42,260 Eccellente! 454 01:09:42,510 --> 01:09:44,430 Stefano è il mio nome. 455 01:09:44,680 --> 01:09:46,890 Sono l'uomo più ricercato sulla mia isola. 456 01:09:47,140 --> 01:09:49,440 Solo che non sono sulla mia isola, ovviamente. 457 01:09:49,690 --> 01:09:51,980 - Di più è un peccato. - La tua isola? 458 01:09:52,230 --> 01:09:56,780 - Intendi l'Irlanda? - Sì. È mio. 459 01:09:58,780 --> 01:10:02,410 Sei un pazzo. 460 01:10:09,040 --> 01:10:10,920 Allora sono arrivato nel posto giusto. 461 01:11:30,250 --> 01:11:35,340 Certo, non l'Onnipotente mandarmi a guardarti le spalle? 462 01:11:36,290 --> 01:11:39,970 Non mi piaceva comunque. 463 01:11:41,050 --> 01:11:44,720 Non era a posto con la testa. 464 01:11:56,360 --> 01:12:00,740 Guglielmo! Sono i nostri corridori! 465 01:12:10,410 --> 01:12:13,960 Gli inglesi... stanno avanzando un esercito verso Stirling! 466 01:12:14,210 --> 01:12:18,380 - I nobili si radunano? - Robert the Bruce e gli altri non combatteranno. 467 01:12:18,630 --> 01:12:22,050 Ma la voce si è sparsa. Gli Highlander stanno scendendo da soli. 468 01:12:22,300 --> 01:12:25,390 Sì... A frotte di centinaia... e migliaia! 469 01:12:25,640 --> 01:12:27,600 Siete pronti per una guerra?! 470 01:12:43,820 --> 01:12:46,660 - Che notizie? - Siamo in inferiorità numerica, almeno tre a uno. 471 01:12:46,910 --> 01:12:49,080 - Quanti cavalli, allora? - 300, forse di più. 472 01:12:49,330 --> 01:12:52,120 - 300 cavalli pesanti! - Dobbiamo "provare" a negoziare. 473 01:12:52,370 --> 01:12:55,960 Chi era al comando? Aveva un gallone scarlatto? 474 01:12:56,210 --> 01:12:58,500 - Sì, l'ha fatto. - Sarà Cheltham. 475 01:12:58,750 --> 01:13:02,420 Potremmo ancora negoziare... 476 01:13:04,840 --> 01:13:06,840 Di cosa stanno parlando? 477 01:13:07,090 --> 01:13:09,550 Non riesco a sentire, ma non sembra bello. 478 01:13:09,810 --> 01:13:11,720 I nobili negozieranno. 479 01:13:11,970 --> 01:13:15,060 Fanno un accordo... e torniamo a casa. 480 01:13:15,310 --> 01:13:17,690 In caso contrario... ti addebiteremo costi. 481 01:13:17,940 --> 01:13:21,230 300 cavalli pesanti! Non abbiamo alcuna possibilità! 482 01:14:19,170 --> 01:14:22,590 Così tanti. 483 01:14:25,960 --> 01:14:29,090 Non sono venuto qui per combattere così potevano possedere più terre. 484 01:14:29,340 --> 01:14:31,300 Allora dovrei lavorare per loro. 485 01:14:31,550 --> 01:14:33,470 Né io. 486 01:14:33,720 --> 01:14:35,430 Va bene, ragazzi! 487 01:14:35,680 --> 01:14:37,930 Non muoio per questi bastardi! 488 01:14:38,190 --> 01:14:40,650 Andiamo a casa! 489 01:14:57,700 --> 01:14:59,830 Fermatevi, uomini! 490 01:15:00,080 --> 01:15:05,670 Non fuggire! Aspetta finché non avremo negoziato! 491 01:15:56,430 --> 01:15:58,350 William Wallace! 492 01:15:58,600 --> 01:16:02,190 Non può essere. Non abbastanza alto. 493 01:16:21,620 --> 01:16:26,040 L'Onnipotente dice che questa è una lotta alla moda. Ha attirato le persone migliori. 494 01:16:26,290 --> 01:16:31,550 - Dov'è il tuo saluto? - Per essere venuto su questo campo di battaglia, ti ringrazio. 495 01:16:31,800 --> 01:16:34,720 Questo è il nostro esercito. Per unirti ad esso, rendi omaggio. 496 01:16:34,970 --> 01:16:37,220 Rendo omaggio alla Scozia. 497 01:16:37,470 --> 01:16:40,890 E se questo è il tuo esercito... 498 01:16:41,140 --> 01:16:42,520 ...perché va? 499 01:16:42,770 --> 01:16:44,940 Non siamo venuti qui per combattere per loro! 500 01:16:49,150 --> 01:16:53,150 Casa! Gli inglesi sono troppi! 501 01:17:00,830 --> 01:17:02,830 Figli della Scozia! 502 01:17:03,080 --> 01:17:05,040 Sono William Wallace! 503 01:17:05,290 --> 01:17:09,420 - William Wallace è alto sette piedi. - Sì, ho sentito. 504 01:17:09,670 --> 01:17:11,590 Uccide uomini a centinaia. 505 01:17:11,840 --> 01:17:15,970 E se fosse qui, consumerebbe l'inglese con palle di fuoco dagli occhi... 506 01:17:16,220 --> 01:17:18,140 ...e un fulmine dal culo! 507 01:17:22,390 --> 01:17:25,230 Io "sono" William Wallace! 508 01:17:25,480 --> 01:17:27,440 E vedo... 509 01:17:27,690 --> 01:17:30,320 ...un intero esercito di miei connazionali... 510 01:17:30,570 --> 01:17:34,440 ...qui a dispetto della tirannia. 511 01:17:36,240 --> 01:17:40,330 Siete venuti per combattere da uomini liberi... 512 01:17:40,950 --> 01:17:44,580 ...e uomini liberi siete! 513 01:17:45,870 --> 01:17:49,290 Cosa faresti senza libertà? 514 01:17:49,540 --> 01:17:51,460 Combatterai? 515 01:17:56,010 --> 01:17:57,880 Contro questo? NO! 516 01:17:58,140 --> 01:18:01,100 Correremo e vivremo. 517 01:18:01,350 --> 01:18:04,560 Sì. Combatti e potresti morire. 518 01:18:04,810 --> 01:18:07,020 Corri e vivrai. 519 01:18:07,270 --> 01:18:10,940 Almeno un po'. 520 01:18:12,860 --> 01:18:15,940 E morire nei vostri letti, tra molti anni... 521 01:18:16,190 --> 01:18:19,610 ...saresti disposto a fare uno scambio... 522 01:18:19,870 --> 01:18:22,580 ...tutti i giorni da questo giorno a quello... 523 01:18:22,830 --> 01:18:25,290 ...per una possibilità, solo una possibilità... 524 01:18:25,540 --> 01:18:28,250 ...tornare qui e dire ai nostri nemici... 525 01:18:28,500 --> 01:18:31,540 ...che possano toglierci la vita... 526 01:18:31,790 --> 01:18:36,590 ...ma non ci toglieranno mai la libertà! 527 01:18:37,970 --> 01:18:40,430 Alba qu bra! 528 01:18:40,680 --> 01:18:44,060 Alba qu bra! 529 01:19:02,120 --> 01:19:05,120 Sembrano abbastanza ottimisti. Forse vogliono combattere. 530 01:19:05,370 --> 01:19:08,120 Potrebbe esserci un confronto una conclusione scontata. 531 01:19:08,370 --> 01:19:12,420 Ma nonostante ciò... Penso che dovremmo rispettare le condizioni del re. 532 01:19:12,670 --> 01:19:15,090 Le condizioni del re? Non saranno mai all'altezza. 533 01:19:15,340 --> 01:19:17,550 Mio Signore, penso... 534 01:19:17,800 --> 01:19:21,470 Va bene! Offri loro i termini. 535 01:19:23,430 --> 01:19:27,310 - Stanno uscendo. Dovremmo andare da loro? - Lascia parlare me. Concordato? 536 01:19:27,560 --> 01:19:30,310 Sì. 537 01:19:33,690 --> 01:19:36,320 Bel discorso. 538 01:19:36,570 --> 01:19:38,740 Adesso cosa facciamo? 539 01:19:38,990 --> 01:19:40,900 Siate semplicemente voi stessi. 540 01:19:41,150 --> 01:19:43,070 Dove stai andando? 541 01:19:43,320 --> 01:19:46,950 Ho intenzione di combattere. 542 01:19:52,500 --> 01:19:57,380 Beh... non ci siamo vestiti bene per niente. 543 01:19:58,550 --> 01:20:02,130 Mornay, Lochlan, Craig. 544 01:20:05,600 --> 01:20:07,510 Ecco le condizioni del re. 545 01:20:07,760 --> 01:20:12,810 Guida questo esercito fuori dal campo... 546 01:20:14,810 --> 01:20:19,070 ...e te li darà ciascuno tenute nello Yorkshire... 547 01:20:19,320 --> 01:20:24,280 ...compreso il titolo ereditario, da cui pagherai... 548 01:20:24,530 --> 01:20:27,160 - Da cui pagherai... - Ho un'offerta per te. 549 01:20:27,410 --> 01:20:30,830 Cheltham, questo è William Wallace. 550 01:20:31,080 --> 01:20:34,040 Con cui pagherai il Re un dovere annuale... 551 01:20:34,290 --> 01:20:37,420 - Ho detto che ho un'offerta per "te". - Non rispetti uno stendardo di tregua! 552 01:20:37,670 --> 01:20:40,300 Dal suo Re? Assolutamente. 553 01:20:40,550 --> 01:20:43,010 Ecco i termini della Scozia. 554 01:20:43,260 --> 01:20:46,510 Abbassa le bandiere... e marciare direttamente in Inghilterra. 555 01:20:46,760 --> 01:20:52,850 In ogni casa che incontri, chiedi perdono per 100 anni di furti, stupri e omicidi. 556 01:20:53,100 --> 01:20:55,190 Fallo e i tuoi uomini vivranno. 557 01:20:55,440 --> 01:21:00,860 Non farlo... e ognuno di voi morirà oggi. 558 01:21:06,240 --> 01:21:09,780 Sei sopraffatto. Non hai cavalleria pesante. 559 01:21:10,040 --> 01:21:12,660 In due secoli, nessun esercito ha vinto senza... 560 01:21:12,910 --> 01:21:16,460 Non ho finito! 561 01:21:16,540 --> 01:21:18,420 Prima di lasciarti andare... 562 01:21:18,670 --> 01:21:23,550 ...il tuo comandante deve attraversare quel campo, presentarsi davanti a questo esercito... 563 01:21:23,800 --> 01:21:28,850 ...mettergli la testa tra le gambe... e baciargli il culo. 564 01:21:37,810 --> 01:21:41,070 Direi che è stato un po' meno cordiale di quanto fosse abituato. 565 01:21:41,320 --> 01:21:44,490 Sii pronto e fai esattamente quello che ti dico. Al mio segnale... 566 01:21:44,740 --> 01:21:47,660 ... gira dietro la nostra posizione, e fiancheggiarli. 567 01:21:47,910 --> 01:21:52,200 - Non dobbiamo dividere le nostre forze. - Fallo... e lascia che gli inglesi ti vedano farlo. 568 01:21:52,450 --> 01:21:54,120 Penseranno che scappiamo? 569 01:21:54,370 --> 01:21:58,170 Elimina i loro arcieri. Ci vediamo a metà. 570 01:21:58,420 --> 01:22:02,050 Giusto. Dai. 571 01:22:18,690 --> 01:22:20,440 Ego vos absolvo... 572 01:22:20,690 --> 01:22:24,650 ...ab omnibus peccatis vestris. In nomine Patris... 573 01:22:24,900 --> 01:22:29,410 Bastardo insolente! Voglio il cuore di Wallace su un piatto! 574 01:22:29,660 --> 01:22:30,990 Arcieri! 575 01:22:39,620 --> 01:22:44,380 Arcieri avanti! 576 01:23:39,480 --> 01:23:42,350 Bastardi! 577 01:24:36,620 --> 01:24:39,080 Me lo dice il Signore Può tirarmi fuori da questo pasticcio... 578 01:24:39,330 --> 01:24:43,210 ...ma è abbastanza sicuro che tu sia fregato. 579 01:25:02,730 --> 01:25:06,230 Pronti... Sciolti! 580 01:25:22,910 --> 01:25:25,960 Passeggiata! 581 01:25:28,460 --> 01:25:30,920 Vedere? Ogni scozzese con un cavallo sta fuggendo. 582 01:25:31,170 --> 01:25:36,090 La nostra cavalleria li calpesterà come erba. Manda il cavallo. 583 01:25:36,340 --> 01:25:39,600 Attacco completo. 584 01:26:52,630 --> 01:26:55,340 Stabile... 585 01:26:55,590 --> 01:26:58,470 Aspetta! 586 01:26:59,010 --> 01:27:02,100 Presa! 587 01:27:05,310 --> 01:27:07,930 Presa! 588 01:27:10,940 --> 01:27:14,320 Presa! 589 01:27:23,830 --> 01:27:28,330 Ora! 590 01:28:12,460 --> 01:28:14,580 - Mandate la fanteria. - Mio Signore... 591 01:28:14,840 --> 01:28:17,590 Li guidi tu! 592 01:28:29,720 --> 01:28:33,190 Carica! 593 01:30:34,720 --> 01:30:38,560 Ritirarsi! 594 01:31:11,340 --> 01:31:14,560 bastardo! 595 01:31:14,810 --> 01:31:18,560 Dai! 596 01:31:56,850 --> 01:32:00,480 Va bene. 597 01:32:27,710 --> 01:32:31,510 Wallace! 598 01:32:36,180 --> 01:32:40,020 Wallace! Wallace! 599 01:33:10,920 --> 01:33:12,840 Ti faccio cavaliere... 600 01:33:13,090 --> 01:33:16,720 ...Sir William Wallace. 601 01:33:19,310 --> 01:33:21,220 Sir William, nel nome di Dio... 602 01:33:21,480 --> 01:33:24,690 ...ti nominiamo tutore e alto protettore della Scozia... 603 01:33:24,940 --> 01:33:27,480 ...e i tuoi capitani come aiutanti di campo. 604 01:33:27,730 --> 01:33:30,900 Stare in piedi ed essere riconosciuto. 605 01:33:42,000 --> 01:33:43,960 Qualcuno conosce la sua politica? 606 01:33:44,210 --> 01:33:47,540 No, ma il suo peso tra la gente comune potrebbe sconvolgere tutto. 607 01:33:47,790 --> 01:33:52,800 I Balliols gli baceranno il culo, e quindi dobbiamo. 608 01:33:59,220 --> 01:34:02,720 Signore Guglielmo! 609 01:34:04,810 --> 01:34:07,230 Signore Guglielmo. 610 01:34:07,480 --> 01:34:10,860 Per quanto riguarda te e i tuoi capitani provengono da una regione... 611 01:34:11,110 --> 01:34:14,030 ...noto da tempo per sostenere il clan Balliol... 612 01:34:14,280 --> 01:34:19,200 ...vi invitiamo a continuare il vostro sostegno e sostenere la nostra legittima pretesa? 613 01:34:19,450 --> 01:34:23,250 Accidenti al clan Balliol! Sono tutti uomini di Longshanks! 614 01:34:24,870 --> 01:34:27,790 Signori. 615 01:34:28,040 --> 01:34:30,170 - Signori! - E' ora di dichiarare un re. 616 01:34:30,420 --> 01:34:34,460 Fermati! Aspettare! Sei preparato? riconoscere la “nostra” successione legittima? 617 01:34:34,710 --> 01:34:38,300 - Non sosterrai la richiesta. - Quelle erano bugie, scritte da te. 618 01:34:38,550 --> 01:34:40,600 - Oh no. 619 01:34:40,850 --> 01:34:46,940 - Chiedo il riconoscimento di questi documenti! - Queste erano bugie quando le hai scritte! 620 01:34:47,190 --> 01:34:50,810 Per favore, signori! 621 01:34:51,610 --> 01:34:55,820 Tranquillo! Signore Guglielmo! Dove stai andando? 622 01:34:56,650 --> 01:34:58,280 Abbiamo battuto gli inglesi. 623 01:34:58,530 --> 01:35:00,450 Ma torneranno... 624 01:35:00,700 --> 01:35:02,530 ...perché non starete insieme. 625 01:35:02,780 --> 01:35:04,870 Cosa farai? 626 01:35:05,120 --> 01:35:10,080 Invaderò l'Inghilterra... e sconfiggere gli inglesi sul loro stesso terreno. 627 01:35:12,460 --> 01:35:14,380 Invadere? Questo è impossibile. 628 01:35:14,630 --> 01:35:17,130 Perché? Perché è impossibile? 629 01:35:17,380 --> 01:35:21,640 Sei così preoccupato di litigare per gli avanzi del tavolo di Longshanks... 630 01:35:21,890 --> 01:35:26,980 ...che ti sei perso il tuo diritto dato da Dio a qualcosa di meglio. 631 01:35:27,230 --> 01:35:29,140 C'è una differenza tra noi. 632 01:35:29,390 --> 01:35:34,070 Pensi che il popolo scozzese esista per fornirti una posizione. 633 01:35:34,320 --> 01:35:39,150 Penso che la tua posizione esista per garantire a quelle persone la libertà. 634 01:35:39,400 --> 01:35:43,620 E vado a assicurarmi che ce l'abbiano. 635 01:35:55,340 --> 01:35:58,920 Aspettare! 636 01:35:59,340 --> 01:36:01,220 Rispetto quello che hai detto. 637 01:36:01,470 --> 01:36:04,970 Ma ricorda che questi uomini hanno terre e castelli. 638 01:36:05,220 --> 01:36:06,970 C'è molto da rischiare. 639 01:36:07,220 --> 01:36:12,520 E l'uomo comune che sanguina in battaglia rischia di meno? 640 01:36:15,690 --> 01:36:16,980 No. 641 01:36:17,230 --> 01:36:20,740 Ma da cima a fondo, questo paese non ha il senso di se stesso. 642 01:36:20,990 --> 01:36:24,070 I suoi nobili condividono la fedeltà con l'Inghilterra. 643 01:36:24,320 --> 01:36:28,160 - I suoi clan sono in guerra tra loro. - Sì. 644 01:36:28,330 --> 01:36:32,500 Se ti fai nemici da entrambe le parti del confine... finirai morto. 645 01:36:32,750 --> 01:36:35,210 Lo faremo tutti. E' semplicemente una questione di come e perché. 646 01:36:35,460 --> 01:36:37,630 Non sono un codardo. Voglio quello che vuoi tu. 647 01:36:37,880 --> 01:36:39,510 Ma abbiamo bisogno dei nobili. 648 01:36:39,760 --> 01:36:43,010 - Ne abbiamo bisogno? - Sì. 649 01:36:43,260 --> 01:36:45,850 Adesso dimmi. Cosa significa essere nobile? 650 01:36:46,100 --> 01:36:50,850 Il tuo titolo ti dà diritto a quello della Scozia trono, ma gli uomini non seguono i titoli. 651 01:36:51,100 --> 01:36:52,850 Seguono il coraggio. 652 01:36:53,100 --> 01:36:54,980 Ora, la nostra gente ti conosce. 653 01:36:55,230 --> 01:36:57,270 Nobile e comune, ti rispettano. 654 01:36:57,520 --> 01:37:02,030 E se solo potessi guidarli verso la libertà... 655 01:37:02,280 --> 01:37:06,070 ...ti seguirebbero. 656 01:37:06,780 --> 01:37:10,950 E anch'io. 657 01:37:30,600 --> 01:37:34,940 Dannazione! Il mio cugino sodomita, il principe mi dice che non ha truppe da prestare. 658 01:37:35,190 --> 01:37:39,150 E ogni città dell'Inghilterra settentrionale sta chiedendo aiuto. 659 01:37:39,400 --> 01:37:41,110 Lui avanza! 660 01:37:41,360 --> 01:37:44,570 - In quale città? - Fin qui, mio ​​Signore. 661 01:37:44,820 --> 01:37:49,200 Porta dentro le provviste, raddoppiate le guardie, sigillate la porta. Ora! 662 01:37:49,450 --> 01:37:54,370 Velocemente! Portate le provviste! 663 01:38:22,030 --> 01:38:24,570 Signore, possiamo tirarla fuori se se ne va adesso. 664 01:38:24,820 --> 01:38:29,830 Non dirò a mio zio che l'ho perso la più grande città del Nord. 665 01:39:09,610 --> 01:39:12,620 Dai! 666 01:39:45,780 --> 01:39:49,400 Fate largo al Re! 667 01:39:57,000 --> 01:39:58,910 Non è colpa tua. 668 01:39:59,160 --> 01:40:04,840 - Resisti a lui! - Lo affronterò e altro ancora. 669 01:40:40,370 --> 01:40:43,960 Che notizie dal Nord? 670 01:40:44,630 --> 01:40:49,170 Niente di nuovo, Maestà. Abbiamo inviato cavalieri per accelerare qualsiasi parola. 671 01:40:49,420 --> 01:40:53,890 Ho sentito questa parola in Francia, dov'ero lottando per espandere il tuo futuro regno. 672 01:40:54,140 --> 01:41:01,730 La parola, figlio mio, è questa il nostro intero esercito del nord è annientato. 673 01:41:01,890 --> 01:41:04,060 E non hai fatto nulla. 674 01:41:04,310 --> 01:41:09,940 Io... ho ordinato la coscrizione, signore, assemblato e pronto per partire. 675 01:41:10,940 --> 01:41:14,660 Mi scusi, sire, ma c'è un messaggio molto urgente da York. 676 01:41:14,910 --> 01:41:18,490 Venire. 677 01:41:23,750 --> 01:41:27,750 - Lasciaci. - Grazie, signore. 678 01:41:28,800 --> 01:41:31,590 Ehm... W... Wallace ha licenziato York. 679 01:41:31,840 --> 01:41:32,800 Che cosa? 680 01:41:33,050 --> 01:41:36,680 Wallace ha licenziato York. 681 01:41:38,180 --> 01:41:39,810 Uh! 682 01:41:40,060 --> 01:41:43,690 OH! 683 01:41:50,400 --> 01:41:53,990 Sire... tuo nipote! 684 01:41:54,240 --> 01:41:58,580 Quale bestia potrebbe fare una cosa del genere! 685 01:41:58,830 --> 01:42:02,410 Se riesce a licenziare York... 686 01:42:02,450 --> 01:42:04,830 ...può invadere la Bassa Inghilterra. 687 01:42:05,080 --> 01:42:08,340 Lo fermeremo! 688 01:42:09,960 --> 01:42:15,630 Chi è questa persona che mi parla? come se avessi bisogno del suo consiglio? 689 01:42:16,130 --> 01:42:18,470 Ho dichiarato Phillip mio Alto Consigliere. 690 01:42:18,720 --> 01:42:20,890 E' qualificato? 691 01:42:21,140 --> 01:42:25,520 Sono esperto nelle arti della guerra e tattiche militari, sire. 692 01:42:25,770 --> 01:42:27,480 Sei? 693 01:42:27,730 --> 01:42:29,270 Dimmi... 694 01:42:29,520 --> 01:42:34,650 Che consiglio daresti? sulla, ehm, presente... situazione? 695 01:42:34,900 --> 01:42:38,700 Aaaagh! 696 01:43:05,980 --> 01:43:09,560 Offrirò una tregua... 697 01:43:09,650 --> 01:43:13,280 ...e comprarlo. 698 01:43:13,610 --> 01:43:16,990 Ma chi andrà da lui? Non io. 699 01:43:17,240 --> 01:43:20,450 Se cadessi sotto la spada di quell'assassino... 700 01:43:20,700 --> 01:43:23,950 ...potrebbe essere la "mia" testa in un cestino. 701 01:43:24,200 --> 01:43:28,080 E non... mio gentile figlio. 702 01:43:28,330 --> 01:43:32,960 La sola vista di lui non avrebbe fatto altro che incoraggiarlo un nemico per conquistare l’intero paese. 703 01:43:36,510 --> 01:43:40,090 Quindi chi mando? 704 01:43:43,100 --> 01:43:45,890 Chi mando? 705 01:45:07,180 --> 01:45:09,060 Sto sognando. 706 01:45:09,270 --> 01:45:12,310 Sì, sei tu. 707 01:45:12,560 --> 01:45:16,190 E devi svegliarti. 708 01:45:24,200 --> 01:45:27,410 Non voglio svegliarmi. 709 01:45:27,660 --> 01:45:30,750 Voglio restare qui con te. 710 01:45:31,000 --> 01:45:32,920 E io con te. 711 01:45:33,170 --> 01:45:36,840 Ma devi svegliarti adesso. 712 01:45:37,880 --> 01:45:40,220 Svegliati, Guglielmo. 713 01:45:40,470 --> 01:45:43,840 Svegliati. 714 01:45:44,970 --> 01:45:47,510 Guglielmo, svegliati... 715 01:45:47,760 --> 01:45:50,680 Guglielmo! Arriva un entourage reale... 716 01:45:50,930 --> 01:45:52,850 ...sventolando bandiere di tregua... 717 01:45:53,100 --> 01:45:57,320 ...e gli stendardi dello stesso Longshanks! 718 01:46:38,940 --> 01:46:40,780 Sono la principessa del Galles. 719 01:46:41,030 --> 01:46:44,400 Vengo come servitore del re e con la sua autorità. 720 01:46:44,650 --> 01:46:47,450 Per fare cosa? 721 01:46:47,700 --> 01:46:51,330 Per discutere le proposte del Re. 722 01:46:52,200 --> 01:46:55,790 Parlerai con una donna? 723 01:47:14,100 --> 01:47:17,520 Mi risulta che tu l'abbia fatto di recente stato insignito del grado di cavaliere. 724 01:47:17,770 --> 01:47:19,690 Non mi è stato dato nulla. 725 01:47:19,940 --> 01:47:22,730 Dio rende gli uomini quello che sono. 726 01:47:22,980 --> 01:47:25,650 Dio ti ha creato il saccheggiatore di città pacifiche? 727 01:47:25,900 --> 01:47:30,410 Il boia del nipote del re, il cugino di mio marito? 728 01:47:30,660 --> 01:47:34,700 York era il punto di sosta per ogni invasione del mio paese. 729 01:47:34,960 --> 01:47:41,340 Quel cugino ha impiccato perfino degli scozzesi innocenti donne e bambini, dalle mura della città. 730 01:47:42,750 --> 01:47:48,430 Longshanks ha fatto molto peggio l'ultima volta che ha preso una città scozzese. 731 01:48:07,280 --> 01:48:12,490 Chiedi al tuo Re... in faccia. Chiediglielo. 732 01:48:13,700 --> 01:48:18,210 Vedi se i suoi occhi riescono a convincerti della verità. 733 01:48:25,300 --> 01:48:29,090 Hamilton... Lasciaci. 734 01:48:29,340 --> 01:48:33,640 - Mia signora? - Lasciaci! Ora. 735 01:48:43,730 --> 01:48:45,650 Parliamo chiaramente. 736 01:48:45,860 --> 01:48:47,820 Invadi l'Inghilterra. 737 01:48:48,070 --> 01:48:53,030 Ma non puoi completare la conquista così lontano dal tuo rifugio e dalle tue provviste. 738 01:48:53,280 --> 01:48:56,080 Il Re desidera la pace. 739 01:48:56,330 --> 01:48:58,200 Longshanks desidera la pace? 740 01:48:58,460 --> 01:49:00,420 Me lo dichiara, lo giuro. 741 01:49:00,670 --> 01:49:03,460 Ti propone di ritirare il tuo attacco. 742 01:49:03,710 --> 01:49:07,130 In cambio ti concede il titolo, proprietà e questo scrigno d'oro... 743 01:49:07,380 --> 01:49:10,220 ...che devo pagarti personalmente. 744 01:49:10,470 --> 01:49:14,760 Una signoria e titoli, oro... che sarei diventato Giuda. 745 01:49:15,010 --> 01:49:16,970 La pace si fa in questi modi. 746 01:49:17,220 --> 01:49:20,560 Gli schiavi sono fatti in questo modo! 747 01:49:22,350 --> 01:49:25,440 L'ultima volta che Longshanks ha parlato di pace, Ero un ragazzo. 748 01:49:25,690 --> 01:49:28,190 E molti nobili scozzesi chi non sarebbe schiavo... 749 01:49:28,440 --> 01:49:31,490 ...sono stati attratti da lui, sotto una bandiera bianca, in un fienile... 750 01:49:31,740 --> 01:49:35,330 ...dove li ha fatti impiccare. 751 01:49:35,370 --> 01:49:37,330 Ero molto giovane. 752 01:49:37,580 --> 01:49:42,000 Ma ricordo La nozione di pace di Longshanks. 753 01:49:44,540 --> 01:49:47,880 Capisco che hai sofferto. 754 01:49:48,130 --> 01:49:52,880 So... della tua donna. 755 01:50:02,310 --> 01:50:05,900 Era mia moglie. 756 01:50:06,860 --> 01:50:11,990 Ci siamo sposati in segreto perché lo avrei fatto io non condividerla con un lord inglese. 757 01:50:12,240 --> 01:50:15,700 L'hanno uccisa... per arrivare a me. 758 01:50:20,830 --> 01:50:24,420 Non ne ho mai parlato. 759 01:50:24,580 --> 01:50:28,880 Non so perché te lo dico adesso, tranne che... 760 01:50:30,050 --> 01:50:33,680 ...Vedo la sua forza in te. 761 01:50:38,140 --> 01:50:39,850 Un giorno... 762 01:50:40,100 --> 01:50:42,560 ...sarai una regina. 763 01:50:42,810 --> 01:50:46,440 E devi aprire gli occhi. 764 01:50:52,690 --> 01:50:54,650 Dillo al tuo Re... 765 01:50:54,900 --> 01:50:57,530 ...che William Wallace non sarà governato... 766 01:50:57,780 --> 01:51:01,790 ...e nemmeno lo farà alcuno scozzese finché sarò vivo. 767 01:51:33,650 --> 01:51:37,950 Ah! La fedele moglie di mio figlio ritorna non ucciso dai pagani. 768 01:51:38,200 --> 01:51:40,080 Quindi ha accettato la nostra bustarella? 769 01:51:40,330 --> 01:51:43,950 No. Non l'ha fatto. 770 01:51:44,080 --> 01:51:46,000 Allora perché resta? 771 01:51:46,250 --> 01:51:48,960 I miei osservatori mi dicono che non è avanzato. 772 01:51:49,210 --> 01:51:51,130 Ti aspetta a York. 773 01:51:51,380 --> 01:51:53,510 Dice che non attaccherà più città... 774 01:51:53,760 --> 01:51:56,260 ...se sei abbastanza uomo venire ad affrontarlo. 775 01:51:56,510 --> 01:51:59,050 L'ha fatto? 776 01:51:59,300 --> 01:52:03,220 Gli arcieri gallesi non verranno rilevati... 777 01:52:03,470 --> 01:52:08,520 ...arrivando così lontano attorno al suo fianco. 778 01:52:08,770 --> 01:52:11,560 La forza principale dei nostri eserciti dalla Francia sbarcate qui... 779 01:52:11,820 --> 01:52:13,820 ...a nord di Edimburgo. 780 01:52:14,070 --> 01:52:18,240 Coscritti dall'Irlanda avvicinamento da sud-ovest... 781 01:52:18,490 --> 01:52:19,910 ...fino a qui. 782 01:52:20,160 --> 01:52:23,580 Arcieri gallesi, truppe francesi, Coscritti irlandesi. 783 01:52:23,790 --> 01:52:26,370 Ma ci vorrebbero settimane per assemblarli. 784 01:52:26,620 --> 01:52:28,540 Li ho spediti... 785 01:52:28,790 --> 01:52:32,540 ...prima che mandassi tua moglie. 786 01:52:34,920 --> 01:52:37,470 Quindi il nostro piccolo stratagemma ha avuto successo. 787 01:52:37,720 --> 01:52:39,630 Grazie. 788 01:52:39,880 --> 01:52:43,970 E mentre questo parvenu attende il mio arrivo a York... 789 01:52:44,220 --> 01:52:49,100 ...le mie forze saranno arrivate a Edimburgo, dietro di lui. 790 01:52:49,350 --> 01:52:52,900 Hai parlato con questo, ehm... 791 01:52:53,150 --> 01:52:55,780 ...Wallace in privato? 792 01:52:56,030 --> 01:52:59,030 Dimmi... 793 01:52:59,280 --> 01:53:02,450 Che tipo di uomo è? 794 01:53:02,700 --> 01:53:06,040 Un barbaro senza cervello. 795 01:53:06,290 --> 01:53:09,910 Non un re come te, mio ​​Signore. 796 01:53:10,830 --> 01:53:13,170 Puoi tornare al ricamo. 797 01:53:13,420 --> 01:53:15,340 Umilmente, mio ​​Signore. 798 01:53:15,590 --> 01:53:19,760 Hai riportato indietro i soldi, ovviamente? 799 01:53:22,050 --> 01:53:26,680 No. L'ho dato per alleviare la sofferenza dei figli di questa guerra. 800 01:53:29,350 --> 01:53:33,310 Questo è ciò che accade quando mandi una donna. 801 01:53:33,690 --> 01:53:38,780 Perdonami, signore. Ho pensato che la generosità potrebbe dimostrare la tua grandezza... 802 01:53:39,030 --> 01:53:40,950 ...a coloro che intendi governare. 803 01:53:44,320 --> 01:53:46,200 La mia grandezza... 804 01:53:46,450 --> 01:53:50,370 ...sarà meglio dimostrato quando Wallace tornerà in Scozia... 805 01:53:50,620 --> 01:53:53,000 ...e trova il suo paese in cenere. 806 01:53:57,840 --> 01:53:59,760 Guglielmo! 807 01:54:00,010 --> 01:54:03,800 Ci sono dei cavalieri che si avvicinano. 808 01:54:09,100 --> 01:54:11,980 Una scorta personale della principessa. 809 01:54:12,230 --> 01:54:14,310 Sì. 810 01:54:14,520 --> 01:54:16,560 Deve aver fatto impressione. 811 01:54:16,820 --> 01:54:17,940 Sì. 812 01:54:18,190 --> 01:54:22,280 Non pensavo che fossi rimasto nella tenda così a lungo. 813 01:54:24,700 --> 01:54:27,660 Mademoiselle. 814 01:54:28,120 --> 01:54:30,790 Un messaggio dalla mia padrona. 815 01:54:31,040 --> 01:54:34,620 Grazie. 816 01:54:56,650 --> 01:54:59,730 E' vero! Le navi inglesi stanno risalendo da sud. 817 01:54:59,980 --> 01:55:03,150 Non so ancora dei gallesi, ma gli irlandesi sono sbarcati. 818 01:55:03,400 --> 01:55:05,530 Ho dovuto vederlo di persona per crederci. 819 01:55:05,780 --> 01:55:08,410 Cosa stanno facendo gli irlandesi? litigare con gli inglesi? 820 01:55:08,660 --> 01:55:12,290 Non mi preoccuperei per loro. Non te l'ho detto prima? 821 01:55:12,540 --> 01:55:14,410 È la "mia" isola. 822 01:55:14,660 --> 01:55:18,750 Hamish, vai a Edimburgo e riunire il consiglio. Ordinalo! 823 01:55:19,000 --> 01:55:21,380 Giusto. Dai! 824 01:55:21,630 --> 01:55:23,920 Sì! 825 01:55:24,170 --> 01:55:28,640 - La tua isola? - La mia isola! Sì! 826 01:55:28,890 --> 01:55:31,350 - Dovremo negoziare. - Per favore, signori! 827 01:55:31,600 --> 01:55:33,850 Signori, Craig ha ragione! 828 01:55:34,100 --> 01:55:37,020 Questa volta la nostra unica opzione è negoziare. 829 01:55:37,270 --> 01:55:41,400 A meno che tu non voglia vedere Edimburgo rasa al suolo... 830 01:55:46,820 --> 01:55:50,200 Il mio esercito ha marciato per più giorni di quanto possa ricordare. 831 01:55:50,450 --> 01:55:52,580 E abbiamo ancora i preparativi da fare... 832 01:55:52,830 --> 01:55:55,580 ...quindi lo dirò chiaramente. 833 01:55:55,830 --> 01:55:58,420 Abbiamo bisogno di ogni soldato che puoi evocare... 834 01:55:58,670 --> 01:56:01,380 ...i vostri accompagnatori personali, anche voi stessi. 835 01:56:01,590 --> 01:56:04,970 E ne abbiamo bisogno adesso. 836 01:56:05,090 --> 01:56:08,680 Con una tale forza schierata contro di noi, è tempo di discutere altre opzioni. 837 01:56:08,930 --> 01:56:11,640 Altre opzioni?! 838 01:56:11,890 --> 01:56:15,180 Non lo desideri almeno per condurre i tuoi uomini in campo... 839 01:56:15,430 --> 01:56:18,100 ...e barattare un accordo migliore con Longshanks... 840 01:56:18,350 --> 01:56:20,690 ...prima di correre? -Signor Guglielmo... 841 01:56:20,940 --> 01:56:22,690 - Non possiamo sconfiggerli! - Possiamo! 842 01:56:22,940 --> 01:56:26,820 - Signore William! - E lo faremo! 843 01:56:27,610 --> 01:56:32,120 Abbiamo vinto a Stirling e continui a cavillare! 844 01:56:32,580 --> 01:56:35,160 Abbiamo vinto a York e non ci sosterresti. 845 01:56:35,410 --> 01:56:40,210 Se non ti schiererai con noi adesso, Direi che siete dei codardi. 846 01:56:45,550 --> 01:56:46,970 Se siete scozzesi... 847 01:56:47,220 --> 01:56:49,010 ...Mi vergogno di definirmi tale. 848 01:56:49,260 --> 01:56:53,310 Per favore, Sir William, parla con me da solo. 849 01:56:54,220 --> 01:56:57,600 Ti scongiuro. 850 01:56:59,850 --> 01:57:01,860 Hai raggiunto più di quanto chiunque abbia mai sognato. 851 01:57:02,110 --> 01:57:05,400 Ma combattendo queste probabilità, sembra rabbia, non coraggio. 852 01:57:05,650 --> 01:57:09,280 È ben oltre la rabbia. 853 01:57:09,320 --> 01:57:12,740 Aiutami. 854 01:57:12,820 --> 01:57:16,870 Nel nome di Cristo, aiutatevi! 855 01:57:17,120 --> 01:57:19,000 Ora è la nostra occasione! Ora! 856 01:57:19,250 --> 01:57:21,210 Se ci uniamo, possiamo vincere. Se vinciamo... 857 01:57:21,460 --> 01:57:24,840 ...avremo quello che nessuno di noi abbia mai avuto prima. 858 01:57:25,090 --> 01:57:28,670 Un paese tutto nostro. 859 01:57:29,170 --> 01:57:31,090 Sei il leader legittimo... 860 01:57:31,340 --> 01:57:35,810 ...e c'è forza in te, lo vedo. 861 01:57:39,310 --> 01:57:43,060 Uniscici. 862 01:57:43,980 --> 01:57:48,030 Uniscici! Unisci i clan! 863 01:57:53,620 --> 01:57:58,160 - Va bene! - Giusto. 864 01:58:01,160 --> 01:58:03,040 Non può essere questa la strada. 865 01:58:03,290 --> 01:58:05,380 L'hai detto tu stesso... 866 01:58:05,630 --> 01:58:10,220 ...i nobili non sosterranno Wallace. 867 01:58:10,470 --> 01:58:15,300 Allora come ci aiuta? unirsi alla parte che viene massacrata? 868 01:58:15,550 --> 01:58:19,220 Gli ho dato la mia parola. 869 01:58:25,610 --> 01:58:27,520 So che è difficile. 870 01:58:27,770 --> 01:58:31,440 Essere un leader lo è. 871 01:58:31,530 --> 01:58:33,450 Mio figlio... 872 01:58:33,700 --> 01:58:35,320 Figlio... 873 01:58:35,570 --> 01:58:38,660 Guardami. 874 01:58:44,330 --> 01:58:46,580 Non posso essere re. 875 01:58:46,840 --> 01:58:49,380 Tu e solo tu puoi governare la Scozia. 876 01:58:49,630 --> 01:58:52,470 Quello che ti dico, devi farlo. 877 01:58:52,720 --> 01:58:55,300 Non per me, non per te stesso... 878 01:58:55,550 --> 01:58:59,180 ...ma per il tuo paese. 879 01:59:14,360 --> 01:59:18,200 Bene, ragazzi, fate largo. Sto arrivando. 880 01:59:23,790 --> 01:59:27,460 Fate largo, ragazzi. 881 01:59:31,090 --> 01:59:33,010 Il Bruce non verrà, William. 882 01:59:33,260 --> 01:59:36,640 Verrà. 883 01:59:36,890 --> 01:59:40,600 Sono arrivati ​​Mornay e Lochlan. 884 01:59:40,810 --> 01:59:44,430 Così farà il Bruce. 885 01:59:45,350 --> 01:59:50,520 Un incontro davvero adorabile. 886 01:59:50,770 --> 01:59:54,610 Non saresti d'accordo? 887 01:59:54,820 --> 01:59:56,700 Gli arcieri sono pronti, sire. 888 01:59:56,950 --> 01:59:58,820 Non gli arcieri. 889 01:59:59,070 --> 02:00:02,240 I miei esploratori dicono che sono arcieri sono a chilometri di distanza e non rappresentano una minaccia. 890 02:00:02,490 --> 02:00:04,410 Le frecce costano denaro. 891 02:00:04,660 --> 02:00:07,500 Usa gli irlandesi. I morti non costano nulla. 892 02:00:07,750 --> 02:00:10,000 E manda la fanteria e la cavalleria. 893 02:00:10,250 --> 02:00:13,300 - Fanteria! - Fanteria! 894 02:00:13,550 --> 02:00:15,720 - Cavalleria! - Cavalleria! 895 02:00:15,970 --> 02:00:18,260 - Cavalleria! - Cavalleria! 896 02:00:18,510 --> 02:00:23,310 - Avanti! - Avanti! 897 02:01:44,930 --> 02:01:50,600 Ah, che bello vedervi stamattina! 898 02:01:50,730 --> 02:01:52,730 Irlandese! 899 02:01:52,980 --> 02:01:54,980 Sono felice di averti con noi. 900 02:01:55,230 --> 02:01:58,860 Guarda questo. 901 02:04:06,610 --> 02:04:09,160 Domani? Lochlan? 902 02:04:09,410 --> 02:04:12,160 Ho dato Mornay raddoppiare le sue terre in Scozia... 903 02:04:12,410 --> 02:04:14,250 ...e proprietà corrispondenti in Inghilterra. 904 02:04:14,500 --> 02:04:17,790 Lochlan si è trasformato... per molto meno. 905 02:04:18,040 --> 02:04:19,960 Arcieri. 906 02:04:20,210 --> 02:04:24,420 Chiedo scusa, sire? Non colpiremo le nostre stesse truppe? 907 02:04:24,670 --> 02:04:26,510 SÌ. 908 02:04:26,760 --> 02:04:28,640 Ma colpiremo anche loro. 909 02:04:28,890 --> 02:04:31,470 Abbiamo delle riserve. 910 02:04:31,720 --> 02:04:34,140 Attacco! 911 02:04:34,390 --> 02:04:35,930 Arcieri! 912 02:04:36,180 --> 02:04:40,730 - Arcieri! - Arcieri! 913 02:05:14,060 --> 02:05:16,560 Inviate i nostri rinforzi. 914 02:05:16,810 --> 02:05:21,060 - Invia il resto! 915 02:05:28,360 --> 02:05:30,570 Portami Wallace. 916 02:05:30,820 --> 02:05:32,700 Vivo, se possibile. 917 02:05:32,950 --> 02:05:35,660 Morto... altrettanto bello. 918 02:05:35,910 --> 02:05:37,830 Mandaci notizia della nostra vittoria. 919 02:05:38,080 --> 02:05:41,710 Andiamo in pensione? 920 02:06:45,020 --> 02:06:49,650 Sì! Sì! 921 02:07:05,330 --> 02:07:08,920 Proteggi il re. 922 02:07:16,640 --> 02:07:19,390 Aaaagh! 923 02:07:47,420 --> 02:07:51,500 Aaah! Aaah! 924 02:09:10,630 --> 02:09:15,090 Alzarsi! Alzarsi! 925 02:09:15,510 --> 02:09:18,550 Alzarsi! Alzarsi! 926 02:09:18,800 --> 02:09:22,260 - Portatelo fuori di qui! - Gesù! 927 02:09:25,430 --> 02:09:28,230 Andare! 928 02:09:28,480 --> 02:09:32,310 Sì! 929 02:10:26,410 --> 02:10:30,080 Sto morendo. 930 02:10:32,250 --> 02:10:35,540 Lasciami essere. 931 02:10:39,340 --> 02:10:42,300 No. 932 02:10:42,550 --> 02:10:46,180 Vivrai. 933 02:10:46,350 --> 02:10:48,720 Ho vissuto abbastanza a lungo per vivere libero. 934 02:10:48,970 --> 02:10:51,730 Orgoglioso... 935 02:10:51,980 --> 02:10:56,060 ...per vederti diventare l'uomo che sei. 936 02:10:59,400 --> 02:11:02,990 Sono un uomo felice. 937 02:12:51,050 --> 02:12:53,060 Sono io quello che sta marcendo. 938 02:12:53,310 --> 02:12:58,730 Ma penso che la tua faccia sembri più seria della mia. 939 02:13:01,560 --> 02:13:04,940 Figlio... 940 02:13:09,530 --> 02:13:13,290 Dobbiamo avere un'alleanza con l’Inghilterra a prevalere qui. 941 02:13:13,540 --> 02:13:15,450 Ci sei riuscito. 942 02:13:15,700 --> 02:13:17,620 Hai salvato la tua famiglia... 943 02:13:17,870 --> 02:13:19,790 ...e ampliato la tua terra. 944 02:13:20,040 --> 02:13:24,920 Col tempo, lo avrai tutto il potere in Scozia. 945 02:13:25,170 --> 02:13:26,920 Terre. 946 02:13:27,170 --> 02:13:29,340 Titoli. Uomini. 947 02:13:29,590 --> 02:13:31,140 Energia. Niente. 948 02:13:31,390 --> 02:13:35,390 - Niente? - Non ho niente. 949 02:13:35,640 --> 02:13:39,560 Gli uomini combattono per me perché altrimenti non lo fanno Li butto via dalla mia terra... 950 02:13:39,810 --> 02:13:43,440 ...e faccio morire di fame le loro mogli e i loro figli. 951 02:13:43,690 --> 02:13:45,610 Quegli uomini... 952 02:13:45,860 --> 02:13:49,820 ...che ha dissanguato la terra a Falkirk... 953 02:13:50,070 --> 02:13:53,240 Hanno combattuto per William Wallace, e lui combatte... 954 02:13:53,490 --> 02:13:57,080 ...per qualcosa che non ho mai avuto. 955 02:13:58,330 --> 02:14:00,960 E gliel'ho preso quando l'ho tradito... 956 02:14:01,210 --> 02:14:03,920 ...e l'ho visto sul suo volto sul campo di battaglia. 957 02:14:04,170 --> 02:14:06,840 E mi sta lacerando. 958 02:14:07,090 --> 02:14:10,220 Ebbene, tutti gli uomini tradiscono. Tutti si perdono d'animo. 959 02:14:10,470 --> 02:14:14,720 Non voglio perdermi d'animo! 960 02:14:17,020 --> 02:14:19,180 Voglio credere... 961 02:14:19,430 --> 02:14:23,060 ...come fa lui. 962 02:14:27,570 --> 02:14:31,950 Non sarò mai più dalla parte sbagliata. 963 02:15:13,780 --> 02:15:16,950 Aaah! 964 02:15:20,250 --> 02:15:23,790 NO! 965 02:16:18,430 --> 02:16:21,510 Lord Craig, è vero riguardo Mornay? 966 02:16:21,770 --> 02:16:23,680 Sì. 967 02:16:23,930 --> 02:16:26,600 Wallace entrò nella sua camera da letto e lo uccise. 968 02:16:26,850 --> 02:16:30,320 Più di una responsabilità ora che mai era. 969 02:16:30,570 --> 02:16:34,240 E non si sa chi sarà il prossimo. 970 02:16:34,490 --> 02:16:37,910 Forse tu. 971 02:16:39,120 --> 02:16:42,740 Forse io. 972 02:16:45,460 --> 02:16:48,420 Non importa. 973 02:16:48,670 --> 02:16:50,540 Sono serio, Robert. 974 02:16:50,790 --> 02:16:53,880 Anche io! 975 02:17:05,560 --> 02:17:07,270 Cristo! Merda! 976 02:17:07,520 --> 02:17:11,860 Cerca il posto! 977 02:17:13,150 --> 02:17:16,990 Lochlan! 978 02:17:21,280 --> 02:17:24,240 William Wallace uccise 50 uomini. 979 02:17:24,490 --> 02:17:26,410 50 se fosse uno. 980 02:17:26,660 --> 02:17:29,040 100 uomini... con la sua stessa spada. 981 02:17:29,290 --> 02:17:31,080 Tagliateli come... 982 02:17:31,330 --> 02:17:36,130 ...Mosè attraverso il Mar Rosso. 983 02:18:07,120 --> 02:18:09,040 La sua leggenda cresce. 984 02:18:09,290 --> 02:18:11,920 Sarà peggio di prima. 985 02:18:12,170 --> 02:18:14,710 Raduna nuovi volontari in ogni città scozzese. 986 02:18:14,960 --> 02:18:16,880 Quando ricostituirà i suoi numeri... 987 02:18:17,130 --> 02:18:19,380 Sono pecore! semplici pecore! 988 02:18:21,300 --> 02:18:24,640 Ci disperdiamo facilmente se colpiamo il pastore. 989 02:18:24,890 --> 02:18:28,100 Ottimo. 990 02:18:28,140 --> 02:18:32,270 Scegli uno stormo dei tuoi migliori assassini e fissare un incontro. 991 02:18:32,520 --> 02:18:37,980 Mio Signore, Wallace è rinomato per la sua capacità di fiutare un'imboscata. 992 02:18:40,360 --> 02:18:44,070 Se quello che mi dice Lord Hamilton è corretto... 993 02:18:44,320 --> 02:18:49,540 ...si è affezionato alla nostra futura regina e si fiderebbe di lei. 994 02:18:49,580 --> 02:18:53,040 Quindi la spediremo con l'idea che lei viene in pace. 995 02:18:53,290 --> 02:18:55,920 Mio Signore, la principessa potrebbe essere presa in ostaggio... 996 02:18:56,170 --> 02:18:58,090 ...o la sua vita sarà messa in pericolo. 997 02:18:58,340 --> 02:19:03,220 Mio figlio ne sarebbe molto angosciato. 998 02:19:03,470 --> 02:19:05,720 Ma in verità, se dovesse essere uccisa... 999 02:19:05,970 --> 02:19:13,690 ...avremmo presto trovato il re di Francia un utile alleato contro gli scozzesi. 1000 02:19:13,810 --> 02:19:15,730 Vedi... 1001 02:19:15,980 --> 02:19:22,610 Come Re, devi trovare il bene in ogni situazione. 1002 02:19:47,930 --> 02:19:50,640 È William Wallace, certo. 1003 02:19:50,890 --> 02:19:52,770 E ha rinunciato alla sua spada. 1004 02:19:53,020 --> 02:19:56,440 Sii pronto. 1005 02:20:18,920 --> 02:20:22,300 Aaah! 1006 02:21:34,080 --> 02:21:37,710 Mia Signora. 1007 02:21:39,620 --> 02:21:41,460 Ho ricevuto il tuo messaggio 1008 02:21:54,600 --> 02:22:00,480 Questa è... la seconda volta mi hai avvertito del pericolo. 1009 02:22:01,230 --> 02:22:02,480 Perché? 1010 02:22:02,730 --> 02:22:06,440 Ci sarà una nuova spedizione delle forniture in arrivo al nord il mese prossimo. 1011 02:22:06,690 --> 02:22:08,570 Cibi e armi. Lo faranno... 1012 02:22:08,820 --> 02:22:12,120 No, fermati. 1013 02:22:12,370 --> 02:22:15,950 Perché mi aiuti? 1014 02:22:19,580 --> 02:22:23,290 Perché mi aiuti? 1015 02:22:23,670 --> 02:22:27,960 A causa del modo mi stai guardando adesso. 1016 02:24:18,620 --> 02:24:21,330 Proprio quando pensavamo che ogni speranza fosse perduta... 1017 02:24:21,580 --> 02:24:25,790 ...i nostri nobili salvatori sono arrivati. 1018 02:24:26,540 --> 02:24:30,590 Via i cappucci. 1019 02:24:33,920 --> 02:24:36,590 Sir William, siamo venuti per chiedere un incontro. 1020 02:24:36,840 --> 02:24:38,760 Ebbene, qual è il punto? 1021 02:24:39,010 --> 02:24:41,640 Avete tutti giurato fedeltà a Longshanks. 1022 02:24:41,890 --> 02:24:44,350 Un giuramento a un bugiardo non è affatto un giuramento. 1023 02:24:44,600 --> 02:24:47,150 Ogni uomo di noi è pronto per giurarti fedeltà. 1024 02:24:47,400 --> 02:24:49,310 Quindi lasciamo che il consiglio giuri pubblicamente. 1025 02:24:49,560 --> 02:24:52,980 Non possiamo. Alcuni credono a malapena che tu sia vivo. 1026 02:24:53,230 --> 02:24:55,610 Altri pensano che pagherai loro lo stipendio di Mornay. 1027 02:24:55,860 --> 02:24:57,780 Quindi ti invitiamo a Edimburgo. 1028 02:24:58,030 --> 02:25:02,160 Ci vediamo tra due giorni. Promettici il tuo perdono e noi ci uniremo dietro di te. 1029 02:25:02,410 --> 02:25:04,290 - La Scozia sarà una di queste. - Uno? 1030 02:25:04,540 --> 02:25:08,580 - Intendi noi e te. - No. 1031 02:25:08,750 --> 02:25:12,630 Voglio dire questo. 1032 02:25:12,840 --> 02:25:16,840 È la promessa di Robert the Bruce. 1033 02:25:24,850 --> 02:25:26,730 Lo sai che è una trappola. Diglielo! 1034 02:25:26,980 --> 02:25:30,310 Se Bruce volesse ucciderti, l'avrebbe fatto a Falkirk. 1035 02:25:30,560 --> 02:25:31,560 Sì. 1036 02:25:31,820 --> 02:25:33,230 Lo so. Ho visto. 1037 02:25:33,480 --> 02:25:36,780 Va bene, lasciandolo da parte, e gli altri? 1038 02:25:37,030 --> 02:25:42,410 Bastardi intriganti su cui non si poteva mettersi d'accordo il colore della merda! È una trappola! Sei cieco? 1039 02:25:42,660 --> 02:25:44,580 Guardaci. 1040 02:25:44,830 --> 02:25:46,750 Dobbiamo provarci. 1041 02:25:47,000 --> 02:25:51,080 Non possiamo farcela da soli. Unirsi ai nobili è l'unica speranza per il nostro popolo. 1042 02:25:51,330 --> 02:25:54,340 - Sai cosa succede se non lo facciamo? - Che cosa? 1043 02:25:54,590 --> 02:25:58,220 Niente. 1044 02:25:58,970 --> 02:26:02,300 - Non voglio essere un martire. - Neppure io. 1045 02:26:02,550 --> 02:26:04,470 Voglio vivere. 1046 02:26:04,720 --> 02:26:07,310 Voglio una casa e dei bambini. E pace. 1047 02:26:07,560 --> 02:26:09,440 - Davvero? - Sì, lo voglio. 1048 02:26:09,690 --> 02:26:14,110 Ho chiesto a Dio queste cose. È tutto inutile se non hai la libertà. 1049 02:26:14,360 --> 02:26:18,110 - È solo un sogno, William. - Un sogno? Solo un... 1050 02:26:18,360 --> 02:26:21,820 Bene, allora, cosa abbiamo fatto per tutto questo tempo? 1051 02:26:22,070 --> 02:26:23,950 Abbiamo vissuto quel sogno. 1052 02:26:24,200 --> 02:26:27,870 Il tuo sogno non riguarda la libertà. Si tratta di Murron! 1053 02:26:28,120 --> 02:26:31,330 Lo fai per essere un eroe perché pensi che lei ti veda! 1054 02:26:31,580 --> 02:26:34,670 Non credo che mi veda. Lo so. 1055 02:26:34,920 --> 02:26:39,470 E anche tuo padre ti vede. 1056 02:26:47,180 --> 02:26:50,770 Gesù. 1057 02:26:55,320 --> 02:26:58,900 Vengo con te? 1058 02:26:59,780 --> 02:27:03,280 No. Andrò da solo. 1059 02:27:03,530 --> 02:27:05,410 Ci vediamo dopo. 1060 02:27:05,660 --> 02:27:08,870 Giusto. 1061 02:27:11,500 --> 02:27:15,710 Prima piuttosto che poi, spero. 1062 02:27:20,920 --> 02:27:24,260 - Non verrà. - Lo farà. 1063 02:27:24,510 --> 02:27:28,140 So che lo farà. 1064 02:27:40,150 --> 02:27:43,740 Mio Signore! Si avvicina! 1065 02:28:26,240 --> 02:28:29,870 NO! 1066 02:28:33,040 --> 02:28:34,910 Stanne fuori, Robert! 1067 02:28:35,170 --> 02:28:39,840 Aaah! Scappa! Scappa! 1068 02:28:40,880 --> 02:28:45,590 Il Bruce non deve essere danneggiato, questo è l'accordo. 1069 02:28:53,060 --> 02:28:56,100 Padre! 1070 02:29:00,570 --> 02:29:03,230 Maledetto bastardo! 1071 02:29:03,490 --> 02:29:07,200 Perché? Perché? 1072 02:29:10,530 --> 02:29:13,240 Longshanks richiedeva Wallace. 1073 02:29:13,500 --> 02:29:15,870 Così hanno fatto i nostri nobili. 1074 02:29:16,120 --> 02:29:18,500 Questo era il prezzo della tua corona. 1075 02:29:18,750 --> 02:29:20,960 Morire! 1076 02:29:21,210 --> 02:29:23,380 Voglio che tu muoia. 1077 02:29:23,630 --> 02:29:26,090 Presto sarò morto. 1078 02:29:26,340 --> 02:29:28,220 E tu sarai Re. 1079 02:29:28,470 --> 02:29:30,970 Non voglio niente da te! 1080 02:29:31,220 --> 02:29:33,470 Non sei un uomo! 1081 02:29:33,720 --> 02:29:37,350 E tu non sei mio padre. 1082 02:29:39,980 --> 02:29:41,900 Sei mio figlio... 1083 02:29:42,150 --> 02:29:45,610 ...e tu hai sempre conosciuto quello che penso. 1084 02:29:45,860 --> 02:29:47,780 Mi hai ingannato. 1085 02:29:48,030 --> 02:29:50,070 Ti sei lasciato ingannare. 1086 02:29:50,320 --> 02:29:56,120 Nel tuo cuore, lo hai sempre saputo cosa doveva succedere qui. 1087 02:29:56,580 --> 02:29:58,460 Finalmente... 1088 02:29:58,710 --> 02:30:02,670 ...sai cosa significa odiare. 1089 02:30:05,760 --> 02:30:09,630 Ora sei pronto per essere un re. 1090 02:30:09,880 --> 02:30:11,800 Il mio odio... 1091 02:30:12,050 --> 02:30:15,770 ...morirà con te. 1092 02:30:19,770 --> 02:30:23,570 William Wallace, sei macchiato di alto tradimento. 1093 02:30:23,820 --> 02:30:25,860 Contro chi? 1094 02:30:26,110 --> 02:30:28,570 Contro il tuo Re. 1095 02:30:28,820 --> 02:30:31,950 Hai qualcosa da dire? 1096 02:30:32,200 --> 02:30:35,790 Mai in tutta la mia vita... 1097 02:30:35,830 --> 02:30:39,750 ...gli ho giurato fedeltà. 1098 02:30:39,910 --> 02:30:44,250 Non importa. Lui è il tuo Re. 1099 02:30:44,790 --> 02:30:48,800 Confessa e potresti ricevere una morte rapida. 1100 02:30:49,050 --> 02:30:51,800 Nega e dovrai essere purificato dal dolore. 1101 02:30:52,050 --> 02:30:54,800 Confessi? 1102 02:30:55,060 --> 02:31:00,480 Confessi? 1103 02:31:04,650 --> 02:31:09,740 Poi domani riceverai la tua purificazione. 1104 02:31:19,870 --> 02:31:22,080 - Vostra Altezza. - Vedrò il prigioniero. 1105 02:31:22,330 --> 02:31:26,210 - Il Re ordinò che nessuno... - Il Re morirà presto e suo figlio è debole. 1106 02:31:26,460 --> 02:31:28,710 Chi pensi che governerà questo regno? 1107 02:31:28,960 --> 02:31:32,550 Ora apri questa porta. 1108 02:31:32,800 --> 02:31:36,430 Vostra Maestà. 1109 02:31:40,430 --> 02:31:42,310 Andiamo, sporco. In piedi! 1110 02:31:42,560 --> 02:31:46,310 Smettila! Lasciami. 1111 02:31:46,560 --> 02:31:50,400 Ho detto lasciami! 1112 02:32:00,790 --> 02:32:03,960 Mia Signora. 1113 02:32:04,210 --> 02:32:06,750 Signore... 1114 02:32:07,000 --> 02:32:10,300 Vengo a supplicarti... 1115 02:32:10,550 --> 02:32:15,260 ...per confessare tutto e giurare fedeltà al re affinché possa usarti misericordia. 1116 02:32:15,510 --> 02:32:19,180 Mostrerà misericordia al mio paese? 1117 02:32:19,430 --> 02:32:21,390 La misericordia è morire presto... 1118 02:32:21,600 --> 02:32:23,730 ...forse anche vivere in una torre. 1119 02:32:23,980 --> 02:32:27,190 Col tempo, chissà cosa può succedere? 1120 02:32:27,440 --> 02:32:31,070 Se solo potessi vivere... 1121 02:32:34,650 --> 02:32:37,030 Se glielo giuro... 1122 02:32:37,280 --> 02:32:42,200 ...allora tutto ciò che sono è già morto. 1123 02:32:50,090 --> 02:32:52,090 Morirai. Sarà terribile. 1124 02:32:52,340 --> 02:32:55,970 Ogni uomo muore. 1125 02:32:56,720 --> 02:33:00,350 Non tutti gli uomini vivono davvero. 1126 02:33:06,020 --> 02:33:07,940 Bevi questo. 1127 02:33:08,190 --> 02:33:10,570 Attenuerà il tuo dolore. 1128 02:33:10,820 --> 02:33:12,980 No. Mi intorpidirà la mente. 1129 02:33:13,230 --> 02:33:15,820 E devo averli tutti. 1130 02:33:16,070 --> 02:33:18,530 Perché se sono insensato o se gemo... 1131 02:33:18,780 --> 02:33:20,910 ...allora Longshanks mi avrà spezzato. 1132 02:33:21,160 --> 02:33:23,700 Non posso sopportare il pensiero della tua tortura. 1133 02:33:23,950 --> 02:33:27,580 Prendilo. 1134 02:33:30,670 --> 02:33:34,300 Va bene. 1135 02:34:20,180 --> 02:34:22,050 sono venuto... 1136 02:34:22,300 --> 02:34:24,560 ...per implorare la vita di William Wallace. 1137 02:34:26,680 --> 02:34:28,770 Sei piuttosto preso da lui, vero? 1138 02:34:29,020 --> 02:34:32,520 Lo rispetto. 1139 02:34:33,320 --> 02:34:35,320 Nel peggiore dei casi, era un degno nemico. 1140 02:34:35,570 --> 02:34:39,570 Mostra pietà, o grande Re, e conquistare il rispetto della tua stessa gente. 1141 02:34:49,580 --> 02:34:52,170 Anche adesso... 1142 02:34:52,420 --> 02:34:54,710 ...sei incapace di pietà. 1143 02:35:00,220 --> 02:35:03,850 E tu... 1144 02:35:06,720 --> 02:35:09,770 Per te quella parola non è familiare quanto l'amore. 1145 02:35:10,020 --> 02:35:12,690 Prima di perdere la parola... 1146 02:35:12,940 --> 02:35:14,860 ...mi ha detto il suo unico conforto... 1147 02:35:15,110 --> 02:35:19,240 ...era che sarebbe sopravvissuto sapere che Wallace era morto. 1148 02:35:36,750 --> 02:35:39,760 Vedi? 1149 02:35:40,010 --> 02:35:43,680 La morte arriva per tutti noi. 1150 02:35:51,520 --> 02:35:54,980 Ma prima che arrivi a te... 1151 02:35:55,230 --> 02:35:57,320 ...sappi questo: 1152 02:35:57,570 --> 02:36:01,190 Il tuo sangue muore con te. 1153 02:36:02,240 --> 02:36:07,280 Un bambino che non è della tua stirpe cresce nella mia pancia. 1154 02:36:08,660 --> 02:36:14,000 Tuo figlio non siederà a lungo sul trono, Lo giuro. 1155 02:36:50,740 --> 02:36:54,330 Ho così paura. 1156 02:37:00,050 --> 02:37:02,800 Dammi la forza... 1157 02:37:03,050 --> 02:37:06,680 ...morire bene. 1158 02:37:16,980 --> 02:37:21,190 Boh! 1159 02:37:27,990 --> 02:37:32,040 Eccolo che arriva! 1160 02:38:58,160 --> 02:39:03,170 Ora ecco il terribile prezzo del tradimento! 1161 02:39:08,510 --> 02:39:12,140 Oppure cadere in ginocchio adesso... 1162 02:39:12,510 --> 02:39:16,220 ...dichiarati suddito leale del re... 1163 02:39:16,470 --> 02:39:20,480 ...e implorare la sua misericordia... 1164 02:39:25,190 --> 02:39:28,820 ...e lo avrai. 1165 02:39:37,950 --> 02:39:40,580 Corda! 1166 02:39:52,550 --> 02:39:56,180 - Allevalo. 1167 02:40:02,560 --> 02:40:04,730 Allungalo! 1168 02:40:04,980 --> 02:40:06,860 Questo è tutto. 1169 02:40:07,110 --> 02:40:10,690 Allungalo! 1170 02:40:46,810 --> 02:40:50,530 Piacevole, sì? 1171 02:40:51,740 --> 02:40:53,950 Alzati in ginocchio. 1172 02:40:54,200 --> 02:40:56,950 Bacia lo stemma reale sul mio mantello... 1173 02:40:57,200 --> 02:41:00,450 ...e non ti sentirai più. 1174 02:41:40,660 --> 02:41:42,450 Scatenatelo! 1175 02:42:36,550 --> 02:42:40,180 Abbastanza? 1176 02:43:30,100 --> 02:43:32,650 Tutto può finire... 1177 02:43:32,900 --> 02:43:34,810 ... proprio adesso. 1178 02:43:35,070 --> 02:43:37,650 Pace. 1179 02:43:38,190 --> 02:43:39,650 Beatitudine. 1180 02:43:39,900 --> 02:43:41,570 Dillo e basta. 1181 02:43:41,820 --> 02:43:43,660 Gridare... 1182 02:43:43,910 --> 02:43:47,290 ..."Misericordia". 1183 02:43:55,590 --> 02:43:56,920 Misericordia! 1184 02:43:57,170 --> 02:44:02,260 Misericordia! Misericordia! 1185 02:44:05,180 --> 02:44:07,810 Grida. 1186 02:44:12,980 --> 02:44:18,480 Dillo e basta. "Misericordia". 1187 02:44:39,340 --> 02:44:42,170 Misericordia, Guglielmo. Misericordia. 1188 02:44:42,420 --> 02:44:46,050 Gesù, amico, dillo. 1189 02:44:50,270 --> 02:44:55,270 Il prigioniero desidera dire una parola. 1190 02:45:13,290 --> 02:45:24,090 Libertà! 1191 02:47:09,200 --> 02:47:11,450 Dopo la decapitazione... 1192 02:47:11,700 --> 02:47:16,580 ...il corpo di William Wallace è stato fatto a pezzi. 1193 02:47:17,700 --> 02:47:22,040 La sua testa era fissata sul London Bridge. 1194 02:47:22,170 --> 02:47:24,250 Le sue braccia e le sue gambe... 1195 02:47:24,500 --> 02:47:27,800 ...inviato ai quattro angoli della Gran Bretagna... 1196 02:47:28,050 --> 02:47:29,920 ...come avvertimento. 1197 02:47:30,180 --> 02:47:35,560 Non ha avuto l'effetto che Longshanks aveva pianificato. 1198 02:47:35,890 --> 02:47:38,850 E io, Robert the Bruce... 1199 02:47:39,100 --> 02:47:44,060 ...uscì a rendere omaggio agli eserciti del re inglese... 1200 02:47:44,310 --> 02:47:47,360 ...e accetta il suo appoggio alla mia corona. 1201 02:47:47,610 --> 02:47:50,030 Spero che tu ti sia lavato il culo stamattina. 1202 02:47:50,280 --> 02:47:54,160 Sta per essere baciato da un re. 1203 02:48:22,140 --> 02:48:26,770 Venire. Facciamola finita. 1204 02:48:36,950 --> 02:48:39,540 Fermare! 1205 02:48:55,680 --> 02:48:59,970 Hai sanguinato con Wallace! 1206 02:49:04,730 --> 02:49:08,150 Ora sanguina con me. 1207 02:49:47,190 --> 02:49:51,360 Wallace! Wallace! Wallace! 1208 02:50:14,050 --> 02:50:16,970 Nell'anno di nostro Signore 1314... 1209 02:50:17,220 --> 02:50:21,760 ...patrioti della Scozia, affamati e in inferiorità numerica... 1210 02:50:22,010 --> 02:50:25,140 ...caricarono i campi di Bannockburn. 1211 02:50:25,390 --> 02:50:28,020 Combattevano come poeti guerrieri. 1212 02:50:28,270 --> 02:50:31,270 Hanno combattuto come scozzesi... 1213 02:50:31,520 --> 02:50:35,150 ...e hanno vinto la libertà.